1
00:07:55,058 --> 00:07:57,810
Dia adalah lelaki yang paling luar biasa
Saya pernah tahu.

2
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Adakah anda mengenalinya dengan baik?

3
00:08:00,564 --> 00:08:01,981
Saya kenal dia.

4
00:08:03,525 --> 00:08:06,068
Nah, nil nisi bonus.

5
00:08:06,361 --> 00:08:08,279
Tetapi adakah dia benar-benar layak...

6
00:08:08,488 --> 00:08:10,781
... tempat di sini?

7
00:08:25,672 --> 00:08:28,591
Lord Allenby, bolehkah anda memberi
beberapa perkataan tentang Lawrence?

8
00:08:28,842 --> 00:08:30,843
Apa, lebih banyak perkataan?

9
00:08:32,596 --> 00:08:34,513
Pemberontakan di padang pasir...

10
00:08:34,723 --> 00:08:38,392
... memainkan peranan yang menentukan
dalam kempen Timur Tengah.

11
00:08:38,685 --> 00:08:41,395
Ya, tuan, tetapi kira-kira
Kolonel Lawrence sendiri.

12
00:08:42,189 --> 00:08:46,025
Tidak, tidak. Saya tidak mengenalinya dengan baik,
awak tahu.

13
00:08:49,070 --> 00:08:52,239
Encik Bentley, anda tahu sama banyak
tentang Lawrence sebagai sesiapa sahaja.

14
00:08:52,449 --> 00:08:55,201
Ya, ia adalah keistimewaan saya untuk mengenalinya.

15
00:08:55,452 --> 00:08:58,078
Dan untuk membuatnya dikenali kepada dunia.

16
00:08:58,371 --> 00:09:02,708
Dia seorang penyair, seorang ulama
dan seorang pahlawan yang gagah perkasa.

17
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
terima kasih.

18
00:09:04,211 --> 00:09:08,923
Dia juga yang paling tidak tahu malu
pameran sejak Barnum dan Bailey.

19
00:09:09,341 --> 00:09:11,050
awak, tuan. siapa awak

20
00:09:11,343 --> 00:09:13,552
Nama saya Jackson Bentley.

21
00:09:14,054 --> 00:09:17,932
Saya mendengar ucapan terakhir anda
dan ambil pengecualian yang paling teruk.

22
00:09:18,225 --> 00:09:20,434
- Dia seorang yang hebat.
- Adakah anda mengenalinya?

23
00:09:20,727 --> 00:09:22,728
Tidak, saya tidak boleh mengaku pernah mengenalinya.

24
00:09:22,896 --> 00:09:25,397
Saya mendapat penghormatan untuk berjabat tangannya
di Damsyik.

25
00:09:25,649 --> 00:09:27,274
Kenal dia? Saya tidak pernah mengenalinya.

26
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
Dia mempunyai beberapa fungsi kecil
pada kakitangan saya di Kaherah.

27
00:09:50,757 --> 00:09:52,299
Michael George Hartley...

28
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
... ini adalah bilik kecil yang jahat dan gelap.

29
00:09:56,096 --> 00:09:57,137
betul tu.

30
00:09:57,430 --> 00:09:59,598
Kami tidak gembira di dalamnya.

31
00:09:59,808 --> 00:10:03,686
saya. Ia lebih baik daripada
parit kecil yang jahat dan gelap.

32
00:10:03,937 --> 00:10:07,314
- Kemudian anda seorang lelaki yang mulia.
- Betul.

33
00:10:08,775 --> 00:10:12,528
Inilah William Potter
dengan surat khabar saya.

34
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
- Ini awak, tosh.
- Terima kasih.

35
00:10:17,409 --> 00:10:20,452
Adakah anda mengambil berat untuk salah satu daripada
Rokok Koperal Hartley?

36
00:10:21,997 --> 00:10:24,290
- Adakah di sana?
- Sudah tentu.

37
00:10:24,499 --> 00:10:26,125
Tajuk utama.

38
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
Tetapi saya yakin ia tidak disebut
dalam Times.

39
00:10:30,463 --> 00:10:34,842
“Kaum Badwi menyerang
kubu kuat Turki."

40
00:10:35,802 --> 00:10:39,471
Saya yakin bahawa tiada siapa dalam hal ini
ibu pejabat pun tahu ia berlaku.

41
00:10:39,723 --> 00:10:43,434
Atau akan peduli jika ia berlaku.
Izinkan saya untuk menyalakan rokok awak.

42
00:10:45,979 --> 00:10:47,980
- Encik Lawrence?
- Ya.

43
00:10:48,189 --> 00:10:50,482
- Lemah, tuan.
- Terima kasih.

44
00:10:57,490 --> 00:11:00,826
Anda akan melakukannya sekali terlalu kerap.
Ia hanya darah daging.

45
00:11:01,077 --> 00:11:03,829
Michael George Hartley,
anda seorang ahli falsafah.

46
00:11:04,039 --> 00:11:05,956
Dan awak selesa!

47
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
- Ia sangat menyakitkan!
- Sudah tentu, ia menyakitkan.

48
00:11:23,516 --> 00:11:25,100
Apakah muslihatnya?

49
00:11:25,352 --> 00:11:29,396
Caranya, William Potter,
tidak kisah bahawa ia menyakitkan.

50
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
By the way, jika Kapten Gibbon
patut tanya saya...

51
00:11:32,859 --> 00:11:36,195
... beritahu dia saya sudah pergi
untuk berbual dengan jeneral.

52
00:11:37,906 --> 00:11:40,115
- Dia tenang.
- Dia baik-baik saja.

53
00:11:46,039 --> 00:11:47,539
Lawrence.

54
00:11:48,375 --> 00:11:49,541
ya?

55
00:11:49,793 --> 00:11:51,585
Anda sepatutnya...

56
00:11:52,003 --> 00:11:54,380
Adakah anda biasanya memakai topi anda
dalam keadaan huru-hara?

57
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Sentiasa.

58
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Awak sepatutnya bertugas.
awak nak pergi mana?

59
00:11:59,010 --> 00:12:01,387
Kedai tidak boleh bercakap,
Freddie, tidak dalam keadaan huru-hara.

60
00:12:01,596 --> 00:12:03,555
Saya akan buat powwow
dengan jeneral.

61
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
Saya tidak meminta sebagai atasan anda,
tetapi sebagai setiausaha kekacauan ini.

62
00:12:07,560 --> 00:12:09,937
Kami tidak mahu ada orang di sini
yang sepatutnya bertugas.

63
00:12:10,230 --> 00:12:11,647
awak nak pergi mana?

64
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Saya mesti katakan, Lawrence!

65
00:12:16,611 --> 00:12:19,446
- Maaf.
- Awak badut, Lawrence.

66
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
Ah, kita semua tidak boleh menjadi penjinak singa.

67
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Maaf.

68
00:12:27,580 --> 00:12:29,581
Ini tipu muslihat, Dryden.

69
00:12:29,749 --> 00:12:33,043
Saya tidak bercadang untuk membiarkan
seorang leftenan yang keterlaluan dan kasar...

70
00:12:33,253 --> 00:12:36,755
... ibu jari hidungnya pada komandernya
dan menjauhinya.

71
00:12:37,048 --> 00:12:40,259
Ia tidak berbunyi seolah-olah
dia pasti rugi, tuan.

72
00:12:40,677 --> 00:12:43,929
Jangan cuba itu, Dryden.
Terdapat prinsip yang terlibat.

73
00:12:44,139 --> 00:12:45,639
Memang ada.

74
00:12:45,932 --> 00:12:47,808
Dia tidak berguna di sini di Kaherah.

75
00:12:48,101 --> 00:12:51,145
Dia mungkin berada di Arab.
Dia tahu barangnya, tuan.

76
00:12:51,438 --> 00:12:52,938
Tahu buku, maksud anda.

77
00:12:53,106 --> 00:12:56,275
Saya sudah menghantar keluar
Kolonel Brighton, seorang askar.

78
00:12:56,443 --> 00:12:59,278
Jika Brighton rasa kita patut hantar
beberapa senjata, kami akan melakukannya.

79
00:13:01,489 --> 00:13:03,115
Nah, apa lagi yang anda mahu?

80
00:13:03,324 --> 00:13:06,452
Bahawa tidak akan ada persoalan
daripada Leftenan Lawrence...

81
00:13:06,661 --> 00:13:08,620
... memberi nasihat tentera.

82
00:13:08,830 --> 00:13:10,789
Demi Tuhan, saya tidak sepatutnya berharap.

83
00:13:10,999 --> 00:13:15,544
Cuma Biro Arab akan melakukannya
seperti orangnya sendiri di tempat untuk...

84
00:13:15,712 --> 00:13:16,795
Untuk apa?

85
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
Untuk membuat penilaian kita sendiri
daripada situasi tersebut.

86
00:13:19,883 --> 00:13:23,802
Saya akan memberitahu anda, ia adalah pertimbangan saya
pendapat dan pendapat kakitangan saya...

87
00:13:24,095 --> 00:13:26,847
... masa itu dihabiskan di Badwi
akan terbuang masa.

88
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Mereka adalah bangsa pencuri biri-biri.

89
00:13:29,684 --> 00:13:32,603
Mereka memang menyerang Madinah.

90
00:13:32,812 --> 00:13:35,147
Dan orang Turki membuat daging cincang
daripada mereka.

91
00:13:35,398 --> 00:13:36,732
Kami tidak tahu itu.

92
00:13:37,150 --> 00:13:41,487
Kami tahu bahawa mereka tidak mengambilnya.
Ribut dalam cawan teh, pertunjukan sampingan.

93
00:13:42,155 --> 00:13:46,158
Pada pendapat saya, keseluruhan teater ini
operasi adalah pertunjukan sampingan.

94
00:13:46,618 --> 00:13:49,745
Perang sebenar sedang dilawan
Jerman, bukan Turki.

95
00:13:49,996 --> 00:13:52,831
Bukan di sini, tetapi seterusnya
hadapan Barat di parit.

96
00:13:53,041 --> 00:13:55,501
Tentera Badwi anda,
atau apa sahaja namanya...

97
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
... akan menjadi persembahan sampingan.

98
00:13:58,546 --> 00:14:01,173
Perkara yang besar mempunyai permulaan yang kecil, tuan.

99
00:14:02,550 --> 00:14:05,636
Adakah Biro Arab
mahu perkara besar di Arab?

100
00:14:05,845 --> 00:14:10,349
Adakah biro fikir mereka akan duduk
di bawah kita apabila perang ini berakhir?

101
00:14:10,558 --> 00:14:15,521
Biro memikirkan tugas
masa, tuan, adalah untuk memenangi perang.

102
00:14:16,147 --> 00:14:18,398
Jangan beritahu saya tugas saya, Encik Dryden.

103
00:14:19,275 --> 00:14:21,360
- Lawrence, tuan.
- Hantar dia masuk.

104
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
selamat pagi tuan.

105
00:14:24,697 --> 00:14:26,156
tabik hormat.

106
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
Jika anda tidak patuh,
Saya akan menahan awak.

107
00:14:31,913 --> 00:14:33,705
- Ini perangai saya.
- Awak apa?

108
00:14:33,915 --> 00:14:36,792
perangai saya. Ia kelihatan tidak patuh,
tetapi ia tidak.

109
00:14:37,210 --> 00:14:41,046
Saya tidak dapat memastikan sama ada anda
buruk perangai atau hanya separuh akal.

110
00:14:41,381 --> 00:14:44,258
- Saya mempunyai masalah yang sama, tuan.
- Diam.

111
00:14:44,551 --> 00:14:47,886
Biro Arab fikir anda
akan berguna kepada mereka di Arab.

112
00:14:48,221 --> 00:14:49,805
Kenapa, saya tidak boleh bayangkan.

113
00:14:50,056 --> 00:14:52,474
Anda tidak boleh membuat persembahan
tugas anda sekarang dengan betul.

114
00:14:53,309 --> 00:14:57,604
"Saya tidak boleh bermain biola, tetapi saya boleh melakukannya
negeri yang hebat dari bandar kecil."

115
00:14:57,814 --> 00:15:00,065
- Apa?
- Themistocles, tuan.

116
00:15:00,275 --> 00:15:03,902
- Seorang ahli falsafah Yunani.
- Saya tahu awak telah berpendidikan tinggi.

117
00:15:04,112 --> 00:15:06,405
Ia berkata demikian dalam dokumen anda.

118
00:15:08,741 --> 00:15:11,743
Awak jenis makhluk
Saya tidak tahan, Lawrence.

119
00:15:13,955 --> 00:15:16,206
Tetapi saya rasa saya boleh salah.

120
00:15:16,791 --> 00:15:19,585
Baiklah, Dryden.
Anda boleh mempunyai dia selama enam minggu.

121
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
Siapa tahu? Ia mungkin juga
jadikan lelaki dia. Masuk!

122
00:15:25,258 --> 00:15:26,592
Ya, apa itu?

123
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
Konvoi akan masuk
Port Said malam esok.

124
00:15:29,804 --> 00:15:31,805
- Adakah itu pasti?
- Ya, tuan.

125
00:15:32,932 --> 00:15:35,100
Nampak tak ada
sebarang artileri.

126
00:15:35,310 --> 00:15:38,103
Tetapi mesti ada artileri!

127
00:15:40,857 --> 00:15:44,359
Tuan, ini sesuatu
daripada ekspedisi.

128
00:15:44,611 --> 00:15:48,780
Dia perlu pergi ke Yenbo, mencari panduan,
cari orang Arab dan kemudian kembali.

129
00:15:49,032 --> 00:15:51,617
Dia tidak boleh melakukannya dalam enam minggu.

130
00:15:52,285 --> 00:15:54,953
- Dua bulan, kemudian.
- Tiga.

131
00:15:55,455 --> 00:15:59,541
Baiklah, tiga. Sekarang, bolehkah anda
biar saya buat kerja, Encik Dryden?

132
00:15:59,792 --> 00:16:01,460
Terima kasih, tuan.

133
00:16:03,963 --> 00:16:07,299
Saya ingin berkata, tuan,
bahawa saya bersyukur untuk ini.

134
00:16:07,508 --> 00:16:09,384
Diam dan keluar.

135
00:16:15,475 --> 00:16:16,850
Tuan?

136
00:16:22,482 --> 00:16:25,776
Bagaimana saya boleh melawan perang berdarah
tanpa artileri berdarah?

137
00:16:26,778 --> 00:16:30,656
- Bagaimana anda melakukannya?
- Mungkin lebih baik bertanya mengapa saya bersusah payah.

138
00:16:30,907 --> 00:16:34,409
- Kerana saya lelaki untuk kerja itu.
- Saya hanya tertanya-tanya tentang itu.

139
00:16:34,661 --> 00:16:37,537
Sudah tentu saya.
Apa kerjanya?

140
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
Cari Putera Feisal.

141
00:16:39,791 --> 00:16:41,583
bagus. Dan apabila saya telah menemuinya?

142
00:16:43,544 --> 00:16:45,837
Ketahui jenis lelaki dia.

143
00:16:46,089 --> 00:16:49,841
Ketahui apa niatnya.
Bukan niat langsung dia.

144
00:16:50,009 --> 00:16:52,552
Itu urusan Kolonel Brighton,
bukan milik awak.

145
00:16:52,845 --> 00:16:57,099
Maksud saya, niatnya
di Arab sama sekali.

146
00:17:00,353 --> 00:17:01,895
Itu baru.

147
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Di manakah mereka sekarang?

148
00:17:05,024 --> 00:17:07,943
Di mana-mana dalam 300 batu dari Madinah.

149
00:17:08,194 --> 00:17:09,695
Mereka adalah orang Badwi Hashemite.

150
00:17:09,904 --> 00:17:13,573
Mereka boleh menyeberangi 60 batu padang pasir
dalam sehari.

151
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
Terima kasih. Ini akan menjadi menyeronokkan.

152
00:17:16,536 --> 00:17:20,247
Lawrence, hanya dua jenis makhluk
bersenang-senang di padang pasir:

153
00:17:20,540 --> 00:17:24,042
Badwi dan dewa,
dan anda bukan keduanya. Ambil dari saya.

154
00:17:24,252 --> 00:17:27,546
Bagi lelaki biasa,
ia adalah relau api yang menyala.

155
00:17:27,839 --> 00:17:31,550
Tidak, Dryden. Ia akan menjadi menyeronokkan.

156
00:17:35,346 --> 00:17:38,640
Ia diakui bahawa anda mempunyai
rasa seronok yang kelakar.

157
00:18:54,634 --> 00:18:56,426
Di sini anda boleh minum.

158
00:19:00,139 --> 00:19:01,431
Satu cawan.

159
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
Anda tidak minum?

160
00:19:11,442 --> 00:19:12,484
Tidak.

161
00:19:13,945 --> 00:19:15,570
Saya akan minum apabila anda melakukannya.

162
00:19:16,489 --> 00:19:17,572
Saya Bedu.

163
00:21:17,985 --> 00:21:22,197
Sesungguhnya, sekarang, anda seorang pegawai British?

164
00:21:22,448 --> 00:21:23,823
ya.

165
00:21:24,575 --> 00:21:26,117
Dari Kaherah?

166
00:21:26,577 --> 00:21:27,994
ya.

167
00:21:28,621 --> 00:21:31,790
- Anda tidak menaiki dari Kaherah?
- Tidak.

168
00:21:32,083 --> 00:21:35,961
Terima kasih syurga. Ia adalah 900 batu.
Saya datang dengan bot.

169
00:21:36,462 --> 00:21:38,004
Dan sebelum ini?

170
00:21:38,631 --> 00:21:41,132
Dari Britain?

171
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
ya.

172
00:21:44,136 --> 00:21:45,512
Betul ke?

173
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
Dari Oxfordshire.

174
00:21:49,475 --> 00:21:50,976
Adakah itu negara padang pasir?

175
00:21:51,978 --> 00:21:56,314
Tidak. Negara yang gemuk. Orang gemuk.

176
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
Anda tidak gemuk?

177
00:21:59,819 --> 00:22:00,986
Tidak.

178
00:22:02,488 --> 00:22:04,114
Saya berbeza.

179
00:22:32,143 --> 00:22:33,518
Di sini...

180
00:22:34,270 --> 00:22:35,770
... ambillah.

181
00:22:36,647 --> 00:22:40,066
Mula-mula saya membawa awak kepada Lord Feisal,
kemudian awak berikan kepada saya.

182
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
Ambil sekarang.

183
00:23:00,421 --> 00:23:02,047
Makanan Bedu.

184
00:23:17,396 --> 00:23:18,730
bagus.

185
00:23:18,981 --> 00:23:20,231
Lagi?

186
00:24:09,115 --> 00:24:11,282
- Bedu.
- Di mana?

187
00:24:32,263 --> 00:24:34,848
Dari sini ke kem Lord Feisal
ialah negara Harith.

188
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
Ya, saya tahu.

189
00:24:36,517 --> 00:24:38,476
- Saya bukan Harith.
- Tidak.

190
00:24:38,686 --> 00:24:41,312
Hazimi, dari Beni Salem.

191
00:25:17,600 --> 00:25:21,019
Letakkan kaki kanan dengan ketat.
Kuncinya dengan kaki kiri anda.

192
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
Apabila anda bersedia untuk pergi...

193
00:25:23,063 --> 00:25:26,191
... memukul bahunya
dan katakan, "Pondok-pondok."

194
00:25:43,834 --> 00:25:47,462
Hari ini akan menjadi sukar,
tetapi esok, selamat menunggang.

195
00:26:04,563 --> 00:26:08,066
Saya rasa kita sampai ke Masturah Well
esok. ya.

196
00:26:08,234 --> 00:26:11,903
Dan dari Telaga Masturah ke
Kem Lord Feisal, sehari lagi.

197
00:26:12,112 --> 00:26:13,279
Sekarang!

198
00:27:13,299 --> 00:27:14,632
bagus?

199
00:27:14,842 --> 00:27:16,676
Tidak mengapa.

200
00:27:17,803 --> 00:27:20,013
Ini perigi Harith.

201
00:27:20,472 --> 00:27:22,974
Harith adalah kaum yang kotor.

202
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
orang Turki?

203
00:29:12,418 --> 00:29:13,584
Bedu.

204
00:30:00,090 --> 00:30:01,841
Siapa dia?

205
00:30:55,521 --> 00:30:57,146
Dia sudah mati.

206
00:30:57,523 --> 00:30:59,023
ya.

207
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
kenapa?

208
00:31:04,238 --> 00:31:05,696
Ini telaga saya.

209
00:31:07,282 --> 00:31:08,908
Saya telah minum daripadanya.

210
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
Anda dialu-alukan.

211
00:31:13,372 --> 00:31:14,705
Dia kawan saya.

212
00:31:14,915 --> 00:31:17,750
- Itu?
- Ya, itu.

213
00:31:27,886 --> 00:31:31,097
- Pistol ini milik awak?
- Tidak, dia.

214
00:31:47,781 --> 00:31:49,073
miliknya?

215
00:31:49,700 --> 00:31:50,908
saya.

216
00:31:51,577 --> 00:31:53,411
Kemudian saya akan menggunakannya.

217
00:32:01,295 --> 00:32:03,588
kawan awak...

218
00:32:05,591 --> 00:32:07,800
... adalah seorang Hazimi dari Beni Salem.

219
00:32:08,093 --> 00:32:09,468
saya tahu.

220
00:32:17,019 --> 00:32:18,311
Saya Ali ibn el Kharish.

221
00:32:20,606 --> 00:32:21,939
Saya telah mendengar tentang awak.

222
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
Jadi...

223
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
...apa yang Hazimi buat di sini?

224
00:32:29,781 --> 00:32:33,284
Dia membawa saya untuk membantu
Putera Feisal.

225
00:32:33,785 --> 00:32:37,246
- Anda telah dihantar dari Kaherah.
- Ya.

226
00:32:37,748 --> 00:32:41,167
Saya telah berada di Kaherah untuk persekolahan saya.

227
00:32:42,127 --> 00:32:44,503
Saya boleh membaca dan menulis.

228
00:32:48,300 --> 00:32:52,261
Tuanku Feisal sudah
mempunyai seorang Inggeris.

229
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
siapa nama awak

230
00:32:55,265 --> 00:32:57,850
Nama saya untuk kawan saya.

231
00:33:03,315 --> 00:33:05,399
Tiada seorang pun kawan saya seorang pembunuh.

232
00:33:07,319 --> 00:33:09,362
Awak marah, Inggeris.

233
00:33:18,163 --> 00:33:19,997
Dia bukan apa-apa.

234
00:33:20,290 --> 00:33:22,041
Telaga adalah segala-galanya.

235
00:33:23,085 --> 00:33:26,003
Hazimi mungkin tidak minum
di telaga kami.

236
00:33:26,296 --> 00:33:27,880
Dia tahu itu.

237
00:33:30,217 --> 00:33:31,425
Salam.

238
00:33:33,011 --> 00:33:34,679
Syerif Ali.

239
00:33:35,013 --> 00:33:38,099
Selagi Arab berperang
puak lawan puak...

240
00:33:38,350 --> 00:33:40,851
... begitu lama mereka akan
orang kecil...

241
00:33:41,103 --> 00:33:42,520
... orang bodoh.

242
00:33:43,021 --> 00:33:47,191
Tamak, biadab dan kejam,
seperti anda.

243
00:34:01,331 --> 00:34:02,373
Datang.

244
00:34:03,417 --> 00:34:05,042
Saya akan bawa awak ke Feisal.

245
00:34:05,210 --> 00:34:07,336
Saya tidak mahu syarikat awak, sherif.

246
00:34:07,546 --> 00:34:10,881
Wadi Safra adalah hari lain dari sini.

247
00:34:11,216 --> 00:34:14,218
Anda tidak akan menemuinya,
dan kamu akan mati.

248
00:34:14,970 --> 00:34:18,389
Saya akan menemuinya dengan ini.

249
00:34:26,982 --> 00:34:28,983
Kompas tentera yang baik.

250
00:34:29,568 --> 00:34:31,485
Bagaimana jika saya mengambilnya?

251
00:34:31,903 --> 00:34:33,237
Kemudian anda akan menjadi pencuri.

252
00:34:34,406 --> 00:34:35,740
Adakah anda tidak takut, bahasa Inggeris?

253
00:34:36,658 --> 00:34:39,243
Ketakutan saya adalah kebimbangan saya.

254
00:34:39,745 --> 00:34:41,078
sungguh.

255
00:34:45,083 --> 00:34:47,126
Tuhan bersamamu, Bahasa Inggeris.

256
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
Hei, awak!

257
00:36:46,580 --> 00:36:49,707
- Saya telah menunggu untuk anda.
- Adakah anda tahu saya akan datang?

258
00:36:50,000 --> 00:36:52,209
Saya tahu seseorang akan datang.
Feisal memberitahu saya.

259
00:36:52,502 --> 00:36:53,878
Bagaimana dia tahu?

260
00:36:54,087 --> 00:36:57,006
Tidak banyak yang berlaku dalam 50 batu
tentang Feisal yang dia tidak tahu.

261
00:36:57,215 --> 00:36:59,258
Saya akan berikan dia itu. Tiada pengiring?

262
00:36:59,509 --> 00:37:02,011
Pemandu saya dibunuh
di Telaga Masturah.

263
00:37:02,220 --> 00:37:05,097
- Orang Turki?
- Tidak, seorang Arab.

264
00:37:05,390 --> 00:37:07,808
Orang buas berdarah.

265
00:37:09,561 --> 00:37:12,646
- Ini Wadi Safra, bukan?
- Ya, mereka ada di sana.

266
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
seminit sahaja.
Siapa nama awak dan siapa yang menghantar awak?

267
00:37:15,734 --> 00:37:19,737
Lawrence. Saya telah dipinjamkan
kepada Biro Arab.

268
00:37:22,407 --> 00:37:24,742
Apa yang awak nak buat
untuk Biro Arab?

269
00:37:24,910 --> 00:37:29,914
Nah, ia agak samar, tuan.
Saya akan menghargai keadaan.

270
00:37:30,624 --> 00:37:34,543
Nah, itu tidak akan sukar.
Keadaannya sangat teruk.

271
00:37:34,753 --> 00:37:37,922
Semangat mereka, jika mereka pernah ada,
yang saya ragukan...

272
00:37:38,131 --> 00:37:42,134
... orang Turki menyingkirkan mereka
di hadapan Madinah, dengan howitzer.

273
00:37:42,427 --> 00:37:44,762
Mereka semakin pudar berpuluh-puluh
setiap malam.

274
00:37:45,055 --> 00:37:46,639
Apa yang saya ingin katakan ialah ini:

275
00:37:46,932 --> 00:37:49,558
Di mana sahaja anda berada
dan sesiapa sahaja yang anda bersama...

276
00:37:49,768 --> 00:37:51,602
... awak pegawai British.
Berikut adalah pesanan.

277
00:37:51,811 --> 00:37:55,606
Apabila kami masuk ke kem itu,
awak kena tutup mulut.

278
00:37:55,774 --> 00:37:59,777
- Adakah anda faham apa yang saya katakan?
- Saya faham apa yang awak cakap.

279
00:37:59,945 --> 00:38:02,863
Anda akan membuat penghargaan anda
dan kembali ke...

280
00:38:05,450 --> 00:38:07,284
Oh, Tuhanku.

281
00:38:07,953 --> 00:38:09,787
Tidak lagi.

282
00:38:38,650 --> 00:38:41,819
Saya telah memberitahunya!
Tuhan tahu saya telah memberitahunya.

283
00:38:42,028 --> 00:38:45,197
"Bergerak ke Selatan," saya telah berkata.
"Anda masih dalam jarak jauh."

284
00:38:47,158 --> 00:38:50,661
Mereka tidak akan faham
apa yang dilakukan oleh senjata moden!

285
00:39:17,188 --> 00:39:20,566
Berdiri dan berjuang. Berdiri dan berjuang.

286
00:39:25,697 --> 00:39:27,156
Tembak balik ke arah mereka.

287
00:40:39,145 --> 00:40:42,272
- Siapa awak?
- Leftenan Lawrence, tuan.

288
00:40:42,524 --> 00:40:44,233
Dipinjamkan ke Biro Arab.

289
00:40:44,442 --> 00:40:47,736
Ini adalah kekacauan berdarah, tuan.
Kita perlu bergerak ke selatan.

290
00:40:47,946 --> 00:40:50,322
Ya, kolonel, 50 batu ke selatan.

291
00:40:50,615 --> 00:40:53,450
Awak betul dan saya salah.

292
00:40:53,743 --> 00:40:55,786
Kita mesti berfikir
untuk yang cedera.

293
00:40:56,037 --> 00:40:59,289
- Kita boleh menjaga mereka di Yenbo.
- Jika mereka boleh sampai ke Yenbo.

294
00:40:59,499 --> 00:41:01,041
Mereka hampir tidak boleh ikut kami.

295
00:41:01,292 --> 00:41:05,629
Tidak. Mereka mesti cuba mencapai Yenbo.
Leftenan?

296
00:41:06,464 --> 00:41:07,673
Lawrence.

297
00:41:07,966 --> 00:41:10,342
awak faham,
Leftenan Lawrence...

298
00:41:10,552 --> 00:41:15,639
... orang saya tidak biasa
bahan letupan dan mesin.

299
00:41:16,182 --> 00:41:20,144
Mula-mula senjata, dan sekarang ini.

300
00:42:14,741 --> 00:42:16,033
Rokok?

301
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
saya minta maaf.

302
00:42:28,421 --> 00:42:30,380
Rokok, Yang Berhormat?

303
00:42:31,257 --> 00:42:32,591
Umph off.

304
00:42:33,426 --> 00:42:36,261
Tolong Yang Berhormat.
Hanya satu untuk dua?

305
00:42:53,947 --> 00:42:55,113
Tahan, Jenkins!

306
00:42:59,452 --> 00:43:00,911
Jenkins!

307
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
Lawrence?

308
00:43:14,300 --> 00:43:15,676
Anda tidak mempunyai hamba.

309
00:43:15,927 --> 00:43:18,428
- Saya tidak perlukan pelayan.
- Tidak?

310
00:43:18,680 --> 00:43:22,432
Kita boleh buat semuanya. Api ringan,
masak makanan, basuh baju.

311
00:43:22,642 --> 00:43:24,643
- Ya, semuanya.
- Saya tidak meraguinya.

312
00:43:24,936 --> 00:43:27,980
- Ia akan menjadi sangat baik untuk anda.
- Saya tidak mampu.

313
00:43:51,129 --> 00:43:55,507
Bacalah, kemudian, sebanyak Al-Quran
yang mungkin mudah bagi anda.

314
00:43:55,800 --> 00:43:59,469
Allah mengetahui bahawa ada
ada di antara kamu yang sakit...

315
00:44:00,346 --> 00:44:05,726
... manakala yang lain mengembara melalui
Bumi dalam usaha mencari karunia Allah.

316
00:44:07,061 --> 00:44:11,315
Orang lain berperang dalam perjuangannya.

317
00:44:11,524 --> 00:44:15,861
Oleh itu, bacalah
semudah mungkin.

318
00:44:16,487 --> 00:44:19,323
Dan jaga solat.

319
00:44:20,450 --> 00:44:25,954
Ini akan menjadi yang terbaik dan terkaya
dalam balasannya.

320
00:44:27,081 --> 00:44:31,001
Carilah keampunan Allah.

321
00:44:31,753 --> 00:44:36,840
Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang...

322
00:44:37,050 --> 00:44:38,508
Salam, Ali.

323
00:44:38,676 --> 00:44:40,510
- Tuanku.
- Syerif Ali.

324
00:44:40,720 --> 00:44:44,973
Leftenan Lawrence, anda telah berjumpa
Sherif Ali, saya rasa.

325
00:44:45,850 --> 00:44:47,684
Ya, tuanku.

326
00:44:50,188 --> 00:44:52,481
Dan sekarang, Selim, "The Brightness."

327
00:44:52,690 --> 00:44:55,025
"Menjelang kecerahan tengah hari...

328
00:44:55,234 --> 00:44:57,361
... dan menjelang malam
bila dah gelap...

329
00:44:57,612 --> 00:45:00,030
...Tuhanmu tidak meninggalkanmu...

330
00:45:00,281 --> 00:45:02,699
... dan Dia tidak murka.

331
00:45:02,992 --> 00:45:07,245
Dan pasti masa depan akan lebih baik
untukmu daripada masa lalu."

332
00:45:07,538 --> 00:45:11,041
“Dan kesudahannya adalah Tuhanmu
melimpah ruah kepadamu...

333
00:45:11,209 --> 00:45:13,543
... dan engkau berpuas hati."

334
00:45:15,505 --> 00:45:16,880
Jadi?

335
00:45:18,800 --> 00:45:20,050
Ya, kolonel.

336
00:45:20,426 --> 00:45:24,137
- Saya mahu keputusan, tuan.
- Anda mahu saya kembali pada Yenbo.

337
00:45:24,389 --> 00:45:27,057
Nah, awak tidak lakukan
sangat bagus di sini, tuan.

338
00:45:27,266 --> 00:45:31,228
Saya minta maaf untuk menggosoknya, tuan,
tetapi kami tidak dapat membekalkan anda di sini.

339
00:45:31,437 --> 00:45:33,397
Anda boleh membekalkan kami melalui Aqaba!

340
00:45:33,815 --> 00:45:35,399
Aqabah!

341
00:45:36,234 --> 00:45:38,902
Jika anda boleh mendapatkan Aqabah,
kami boleh membekalkan anda.

342
00:45:39,070 --> 00:45:41,071
- Tetapi anda tidak boleh!
- Boleh.

343
00:45:41,572 --> 00:45:44,157
Maksud awak, tentera laut?

344
00:45:45,076 --> 00:45:48,412
Orang Turki mempunyai senjata api 12 inci
di Aqabah, tuan.

345
00:45:48,621 --> 00:45:50,622
Bolehkah anda bayangkan apa maksudnya?

346
00:45:50,915 --> 00:45:52,582
Ya, saya boleh bayangkan.

347
00:45:52,792 --> 00:45:57,045
Buang itu dari fikiran anda, tuan.
Tentera laut ada perkara lain untuk dilakukan.

348
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
Oh, ya. Melindungi Terusan Suez.

349
00:46:00,550 --> 00:46:04,177
Satu sektor penting di hadapan ini
adalah dan mesti menjadi terusan.

350
00:46:04,429 --> 00:46:06,263
Anda boleh melihatnya, tuan, pasti.

351
00:46:06,431 --> 00:46:09,433
Saya melihat bahawa terusan adalah
kepentingan British yang penting.

352
00:46:09,600 --> 00:46:11,643
Ia adalah sedikit akibat kepada kita.

353
00:46:12,145 --> 00:46:14,187
Saya mesti minta awak jangan cakap macam tu.

354
00:46:14,439 --> 00:46:17,107
Kepentingan British dan Arab adalah
satu dan sama.

355
00:46:18,443 --> 00:46:20,110
mungkin.

356
00:46:21,779 --> 00:46:24,072
Atas kata-kata saya, tuan, anda tidak berterima kasih.

357
00:46:24,282 --> 00:46:26,950
Kembali ke Yenbo dan kami akan melakukannya
memberi anda peralatan.

358
00:46:27,118 --> 00:46:29,327
Beri anda senjata, nasihat,
latihan, segala-galanya.

359
00:46:29,620 --> 00:46:32,456
- Senjata api?
- Senapang moden untuk setiap lelaki.

360
00:46:32,707 --> 00:46:35,625
Tidak. Senjata api. artileri.

361
00:46:35,835 --> 00:46:39,129
Senapang seperti senapang Turki di Madinah.

362
00:46:39,297 --> 00:46:42,382
Ya, berikan kami senjata
dan mengekalkan latihan.

363
00:46:42,633 --> 00:46:46,303
Lelaki anda memerlukan latihan
jauh lebih daripada senjata, tuan.

364
00:46:46,596 --> 00:46:48,221
Bahasa Inggeris akan mengajar
Bedu ke bergaduh?

365
00:46:48,473 --> 00:46:52,601
Kami akan mengajar mereka, Sherif Ali,
untuk melawan tentera berjentera moden.

366
00:46:54,228 --> 00:46:58,356
Ya, leftenan?
Apa pendapat anda tentang Yenbo?

367
00:47:02,195 --> 00:47:05,030
Saya fikir ia jauh dari Damsyik.

368
00:47:05,323 --> 00:47:08,658
Kami akan membawa anda di Damsyik, tuan.
Jangan pernah takut.

369
00:47:08,910 --> 00:47:11,870
Pernahkah kamu berada di Damsyik,
Encik Lawrence?

370
00:47:12,497 --> 00:47:13,872
Ya, tuanku.

371
00:47:14,916 --> 00:47:16,541
Ia cantik, bukan?

372
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
- Sangat.
- Itu boleh, Lawrence.

373
00:47:18,753 --> 00:47:22,839
Bermimpi tidak akan membawa anda ke Damsyik,
tetapi disiplin akan.

374
00:47:23,132 --> 00:47:28,178
Lihat, Great Britain adalah kecil
negara, jauh lebih kecil daripada negara anda.

375
00:47:28,387 --> 00:47:30,680
Populasi kecil berbanding dengan beberapa.

376
00:47:30,890 --> 00:47:34,059
Ia kecil, tetapi ia hebat. Dan kenapa?

377
00:47:34,352 --> 00:47:37,187
- Kerana ia mempunyai senjata api.
- Kerana ia mempunyai disiplin.

378
00:47:37,396 --> 00:47:39,689
Kerana ia mempunyai tentera laut,
kerana ini...

379
00:47:39,857 --> 00:47:41,566
... Inggeris pergi
di mana mereka berkenan...

380
00:47:41,859 --> 00:47:44,402
... dan pukul di mana mereka suka.
Ini menjadikan mereka hebat.

381
00:47:44,695 --> 00:47:46,780
- Betul.
- Encik Lawrence, itu boleh!

382
00:47:47,031 --> 00:47:49,282
Lawrence bukan penasihat tentera awak.

383
00:47:49,534 --> 00:47:51,660
Tetapi saya ingin mendengar pendapatnya.

384
00:47:52,078 --> 00:47:54,287
sial!
Anda mengambil pesanan anda daripada siapa?

385
00:47:54,539 --> 00:47:57,958
Dari Lord Feisal, di khemah Feisal.

386
00:47:58,209 --> 00:48:03,463
Bodoh tua! Mengapa berpaling dari dia kepada dia?
Mereka adalah tuan dan manusia.

387
00:48:04,590 --> 00:48:08,260
Tuanku, saya rasa...

388
00:48:09,220 --> 00:48:11,388
Saya rasa buku awak betul.

389
00:48:11,722 --> 00:48:16,101
Gurun adalah lautan
di mana tiada dayung dicelup.

390
00:48:16,394 --> 00:48:18,395
Di lautan ini, orang Bedu pergi
di mana mereka berkenan...

391
00:48:18,563 --> 00:48:20,063
... dan pukul di mana mereka suka.

392
00:48:20,314 --> 00:48:22,566
Inilah cara yang dimiliki oleh Bedu
selalu bergaduh.

393
00:48:22,817 --> 00:48:25,735
Anda terkenal di seluruh dunia
kerana berjuang dengan cara ini.

394
00:48:25,987 --> 00:48:28,113
Dan ini adalah cara yang anda sepatutnya
berjuang sekarang.

395
00:48:28,406 --> 00:48:29,948
saya tak tahu.

396
00:48:30,241 --> 00:48:32,450
Saya minta maaf, tuan, tetapi anda salah.

397
00:48:33,077 --> 00:48:37,414
Kembali ke Yenbo, Kebangkitan Arab
menjadi satu unit dalam tentera British.

398
00:48:37,623 --> 00:48:39,791
- Apa ini untuk awak?
- Awak pengkhianat.

399
00:48:40,084 --> 00:48:42,085
Tidak, kolonel.

400
00:48:42,336 --> 00:48:45,589
Dia seorang lelaki muda,
dan lelaki muda bersemangat.

401
00:48:45,840 --> 00:48:48,925
Mereka mesti mengatakan kata mereka.

402
00:48:50,094 --> 00:48:55,098
Tetapi orang yang lebih bijak mesti membuat keputusan.
Saya tahu awak betul.

403
00:48:55,266 --> 00:48:57,809
sangat baik. Bilakah kita akan bergerak?
Lagi cepat lagi bagus.

404
00:48:58,102 --> 00:49:00,604
Anda akan kehilangan 50 lelaki lagi malam ini.

405
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Anda menapak dengan berat...

406
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
... tetapi awak bercakap benar.

407
00:49:09,947 --> 00:49:13,450
Saya akan berikan jawapan saya esok.
Dan sekarang...

408
00:49:13,826 --> 00:49:15,619
... sudah lewat.

409
00:49:31,344 --> 00:49:33,845
Kolonel Brighton bermaksud
untuk meletakkan anak buah saya...

410
00:49:34,013 --> 00:49:36,890
... di bawah pegawai Eropah,
adakah dia tidak

411
00:49:37,141 --> 00:49:39,017
Sebenarnya, tuanku, ya.

412
00:49:39,310 --> 00:49:41,311
Dan saya mesti melakukannya...

413
00:49:41,896 --> 00:49:45,649
... kerana orang Turki telah
senjata Eropah.

414
00:49:45,900 --> 00:49:48,568
Tetapi saya takut untuk melakukannya ...

415
00:49:49,487 --> 00:49:51,696
... di atas jiwa saya saya lakukan.

416
00:49:53,658 --> 00:49:57,827
Orang Inggeris sangat lapar
tempat terpencil.

417
00:49:58,037 --> 00:50:01,206
Saya takut mereka lapar akan Arab.

418
00:50:01,499 --> 00:50:03,375
Kemudian anda mesti menafikannya kepada mereka.

419
00:50:03,668 --> 00:50:07,212
Anda orang Inggeris.
Adakah anda tidak setia kepada England?

420
00:50:07,838 --> 00:50:10,799
Ke England dan lain-lain.

421
00:50:11,050 --> 00:50:13,677
Ke England dan Arab kedua-duanya?

422
00:50:13,886 --> 00:50:15,679
Dan adakah itu mungkin?

423
00:50:22,436 --> 00:50:26,690
Saya fikir anda adalah seorang lagi daripada ini
Inggeris yang suka padang pasir.

424
00:50:26,899 --> 00:50:29,025
Doughty, Stanhope...

425
00:50:29,610 --> 00:50:31,945
...Gordon of Khartoum.

426
00:50:32,196 --> 00:50:34,447
Tiada orang Arab yang suka padang pasir.

427
00:50:34,699 --> 00:50:39,703
Kami suka air dan pokok hijau.
Tiada apa-apa di padang pasir.

428
00:50:40,746 --> 00:50:43,206
Dan tiada manusia yang memerlukan apa-apa.

429
00:50:46,335 --> 00:50:49,921
Atau adakah anda fikir kami
sesuatu yang boleh anda mainkan...

430
00:50:50,214 --> 00:50:53,758
... kerana kita adalah orang kecil,
orang bodoh...

431
00:50:54,051 --> 00:50:58,221
... tamak, biadab dan kejam?

432
00:50:58,556 --> 00:51:01,850
Atau adakah anda tahu, leftenan,
di bandar Arab Cordoba...

433
00:51:02,059 --> 00:51:04,561
... adalah dua batu pencahayaan
di jalanan...

434
00:51:04,770 --> 00:51:06,479
... semasa London adalah sebuah kampung.

435
00:51:06,731 --> 00:51:09,566
Ya, awak hebat.

436
00:51:09,775 --> 00:51:11,901
Sembilan abad yang lalu.

437
00:51:12,153 --> 00:51:14,362
Masa untuk menjadi hebat lagi, tuanku.

438
00:51:14,572 --> 00:51:17,866
Itulah sebabnya ayah saya membuat perang ini
ke atas orang Turki.

439
00:51:18,075 --> 00:51:21,870
Ayah saya, Encik Lawrence,
bukan bahasa Inggeris.

440
00:51:23,080 --> 00:51:25,373
Tapi ayah dah tua...

441
00:51:26,375 --> 00:51:28,084
...dan saya...

442
00:51:29,754 --> 00:51:33,465
... Saya merindui yang lenyap
taman-taman Cordoba.

443
00:51:35,301 --> 00:51:38,261
Walau bagaimanapun, sebelum taman-taman
mesti datang pertempuran.

444
00:51:39,597 --> 00:51:43,475
Untuk menjadi hebat lagi, nampaknya kita
perlukan bahasa inggeris...

445
00:51:43,768 --> 00:51:44,768
...atau...

446
00:51:45,019 --> 00:51:46,436
Atau?

447
00:51:46,937 --> 00:51:50,607
Apa yang tidak dapat diberikan oleh manusia,
Encik Lawrence.

448
00:51:50,816 --> 00:51:53,276
Kita perlukan keajaiban.

449
00:54:58,587 --> 00:55:04,509
Aqabah.

450
00:55:05,344 --> 00:55:06,970
Dari tanah.

451
00:55:07,972 --> 00:55:09,722
awak gila.

452
00:55:10,140 --> 00:55:14,519
Untuk datang ke Aqabah melalui darat kita sepatutnya
perlu menyeberangi Gurun Nefud.

453
00:55:14,728 --> 00:55:15,979
betul tu.

454
00:55:16,313 --> 00:55:18,481
Nefud tidak boleh dipalang.

455
00:55:18,691 --> 00:55:20,608
Saya akan menyeberanginya jika anda mahu.

456
00:55:20,818 --> 00:55:24,988
awak? Ia memerlukan lebih daripada kompas,
orang Inggeris.

457
00:55:25,197 --> 00:55:27,991
Nefud adalah tempat yang paling teruk
Allah cipta.

458
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
Saya tidak boleh menjawab untuk tempat itu.
Hanya untuk diri saya sendiri.

459
00:55:32,663 --> 00:55:34,163
Lima puluh lelaki?

460
00:55:34,415 --> 00:55:37,000
lima puluh? Terhadap Aqabah?

461
00:55:37,209 --> 00:55:39,627
Jika 50 orang keluar dari Nefud...

462
00:55:39,837 --> 00:55:42,880
... mereka akan menjadi 50 lelaki
lelaki lain mungkin turut serta.

463
00:55:43,674 --> 00:55:46,009
Howeitat ada di sana, saya dengar.

464
00:55:46,343 --> 00:55:49,345
The Howeitat adalah perompak.
Mereka akan menjual diri mereka kepada sesiapa sahaja.

465
00:55:49,638 --> 00:55:51,848
- Pejuang yang baik, walaupun.
- Bagus...

466
00:55:52,850 --> 00:55:56,227
ya. Terdapat senjata api di Aqaba.

467
00:55:56,520 --> 00:56:00,648
Mereka menghadap laut, Sherif Ali,
dan tidak boleh dibalikkan.

468
00:56:00,858 --> 00:56:04,569
Dari arah darat,
tiada senjata api di Aqabah.

469
00:56:04,862 --> 00:56:09,866
Dengan alasan yang munasabah. Ia tidak boleh
menghampiri dari arah darat.

470
00:56:10,075 --> 00:56:12,702
Sudah tentu orang Turki tidak mengimpikannya.

471
00:56:16,165 --> 00:56:18,166
Aqabah ada di sana.

472
00:56:20,711 --> 00:56:22,920
Ia hanya soal pergi.

473
00:56:24,048 --> 00:56:26,382
awak gila.

474
00:56:33,557 --> 00:56:36,059
Dan ke mana awak hendak pergi, leftenan?

475
00:56:37,394 --> 00:56:39,437
Dengan 50 orang lelaki saya.

476
00:56:41,065 --> 00:56:42,273
Untuk melakukan keajaiban anda.

477
00:56:42,608 --> 00:56:46,903
Penghujatan adalah permulaan yang buruk
untuk perjalanan sebegitu.

478
00:56:47,613 --> 00:56:50,239
- Siapa beritahu awak?
- Ali lakukan.

479
00:56:50,407 --> 00:56:52,116
Kenapa tidak awak?

480
00:56:53,744 --> 00:56:56,746
Anda akan kembali dari Yenbo, tuan?

481
00:56:56,997 --> 00:56:59,248
Ya, saya mesti.

482
00:56:59,500 --> 00:57:02,585
Tetapi saya akan simpan ini kepada anda.

483
00:57:04,463 --> 00:57:07,590
Adakah Ali memecahkan keyakinan untuk memberitahu saya?

484
00:57:08,217 --> 00:57:12,136
Sherif Ali berhutang setia padamu,
tuanku.

485
00:57:13,097 --> 00:57:15,598
Namun anda tidak memberitahu
Kolonel Brighton.

486
00:57:15,808 --> 00:57:16,849
Tidak.

487
00:57:28,737 --> 00:57:30,738
Memandangkan anda tahu...

488
00:57:31,240 --> 00:57:34,784
... kita boleh menuntut untuk tiba
atas nama Feisal Mekah.

489
00:57:35,160 --> 00:57:38,454
Ya, Leftenan Lawrence,
anda boleh menuntutnya.

490
00:57:39,289 --> 00:57:42,375
Tetapi dengan nama siapa anda menunggang?

491
01:00:10,941 --> 01:00:13,609
Sherif, saya tangkap mereka.
Mereka telah menjejaki kita.

492
01:00:13,902 --> 01:00:16,112
Mereka berada di sini. Saya menangkap mereka.

493
01:00:16,280 --> 01:00:19,198
Kenapa awak ada di sini? budak lelaki!

494
01:00:19,449 --> 01:00:21,325
Untuk berkhidmat kepada Lord Lawrence, sherif.

495
01:00:21,618 --> 01:00:24,203
Ini benar, Lawrence.
Mereka memang menginginkannya.

496
01:00:24,454 --> 01:00:26,289
Anda telah menjejaki kami.

497
01:00:26,957 --> 01:00:29,208
- Anda diberitahu untuk tinggal.
- Tidak, sherif.

498
01:00:29,459 --> 01:00:31,502
unta kami sesat. Kami mengikutinya.

499
01:00:31,795 --> 01:00:34,672
Dia membawa kami ke sini
hamba Lord Lawrence.

500
01:00:34,965 --> 01:00:37,550
- Ia adalah kehendak Allah.
- Penghujatan.

501
01:00:37,801 --> 01:00:39,051
Jangan buat begitu.

502
01:00:39,511 --> 01:00:44,223
Tidak, Lawrence, ini bukan pelayan.
Mereka ini adalah orang buangan, tanpa ibu bapa.

503
01:00:44,850 --> 01:00:47,560
Diberi amaran. Mereka tidak sesuai.

504
01:00:47,811 --> 01:00:51,564
Bunyinya sangat sesuai.
Anda boleh menunggang dengan bagasi.

505
01:00:53,191 --> 01:00:56,652
Mereka ini bukan hamba.
Mereka ini adalah ahli ibadah.

506
01:01:00,657 --> 01:01:03,492
Satu syiling, setiap minggu?

507
01:01:03,702 --> 01:01:05,328
Itu adil.

508
01:01:05,996 --> 01:01:07,330
- Setiap satu?
- Tidak.

509
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
- Itu terlalu banyak.
- Baiklah.

510
01:01:17,758 --> 01:01:21,969
Mereka akan bertuah untuk anda.
Allah menyukai orang yang penyayang.

511
01:01:35,859 --> 01:01:37,610
Terdapat kereta api.

512
01:01:38,487 --> 01:01:41,405
Dan itulah padang pasir.

513
01:01:42,866 --> 01:01:46,577
Dari sini hingga ke seberang,
tiada air melainkan apa yang kita bawa.

514
01:01:46,787 --> 01:01:50,081
Untuk unta, tiada air sama sekali.

515
01:01:50,707 --> 01:01:52,875
Jika unta mati...

516
01:01:54,211 --> 01:01:55,544
... kita mati.

517
01:01:56,505 --> 01:01:59,298
Dan dalam 20 hari mereka akan mula mati.

518
01:02:04,805 --> 01:02:08,057
Tidak ada masa untuk disia-siakan, maka,
ada ke?

519
01:04:40,168 --> 01:04:41,877
Saya sedang berfikir.

520
01:04:42,087 --> 01:04:43,796
Awak hanyut.

521
01:04:45,757 --> 01:04:49,426
ya. Ia tidak akan berlaku lagi.

522
01:04:49,719 --> 01:04:53,389
Berhati-hati, anda hanyut.

523
01:04:54,057 --> 01:04:56,100
Ia tidak akan berlaku lagi.

524
01:05:58,246 --> 01:06:00,122
Air tu dibazirkan.

525
01:06:05,545 --> 01:06:07,838
Mulai sekarang,
kita mesti jalan malam...

526
01:06:08,131 --> 01:06:11,008
... dan berehat sementara itu
terlalu panas untuk melancong.

527
01:06:11,301 --> 01:06:13,677
Beberapa jam setiap hari.

528
01:06:15,513 --> 01:06:17,473
Mengapa tidak kita mulakan sekarang?

529
01:06:17,641 --> 01:06:20,351
Tidak. Kami akan berehat sekarang.

530
01:06:22,187 --> 01:06:23,312
Tiga jam.

531
01:06:23,563 --> 01:06:24,980
baiklah.

532
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
Saya akan bangunkan awak.

533
01:08:45,538 --> 01:08:47,122
Adakah kita berehat di sini?

534
01:08:47,332 --> 01:08:50,501
Tiada rehat sekarang kekurangan air.

535
01:08:50,794 --> 01:08:52,795
Sisi lain itu.

536
01:08:53,963 --> 01:08:56,131
Dan berapa banyak yang ada?

537
01:08:56,466 --> 01:08:58,008
Saya tidak pasti.

538
01:08:59,135 --> 01:09:03,472
Tetapi walau bagaimanapun, ia mesti dipalang
sebelum matahari esok terbit.

539
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
Ini adalah landasan matahari.

540
01:10:39,402 --> 01:10:40,652
Adakah kita telah melakukannya?

541
01:10:40,904 --> 01:10:44,031
Tidak, tetapi kami berada di luar landasan.

542
01:10:44,908 --> 01:10:46,450
Terima kasih Tuhan untuk itu.

543
01:10:46,659 --> 01:10:48,577
Ya, terima kasih kepadanya.

544
01:10:48,828 --> 01:10:52,414
Lawrence, saya tidak fikir anda tahu
bagaimana anda telah menggodanya.

545
01:10:52,665 --> 01:10:53,957
saya tahu.

546
01:10:57,295 --> 01:10:58,795
Kami telah melakukannya.

547
01:10:59,088 --> 01:11:00,631
insyaAllah.

548
01:11:02,759 --> 01:11:04,801
Bilakah kita sampai ke telaga?

549
01:11:05,178 --> 01:11:08,347
InsyaAllah tengahari.

550
01:11:08,848 --> 01:11:12,267
- Kemudian kami telah melakukannya.
- Terima kasih, Lawrence. Terima kasih dia.

551
01:11:15,939 --> 01:11:17,564
Gasim's.

552
01:11:21,444 --> 01:11:23,153
Apa dah jadi dengan dia?

553
01:11:23,947 --> 01:11:25,447
Tuhan tahu.

554
01:11:27,116 --> 01:11:28,992
Kenapa awak tak berhenti?

555
01:11:29,452 --> 01:11:32,955
Untuk apa? Dia akan mati menjelang tengah hari.

556
01:11:38,294 --> 01:11:40,087
Kita mesti balik.

557
01:11:40,296 --> 01:11:43,173
Buat apa, mati dengan Gasim?

558
01:11:44,467 --> 01:11:46,718
Dalam satu jam datang matahari.

559
01:11:48,221 --> 01:11:52,891
Dengan nama Tuhan, faham!
Kami tidak boleh kembali!

560
01:11:53,142 --> 01:11:54,476
saya boleh.

561
01:11:55,311 --> 01:11:56,979
Ambil budak-budak.

562
01:12:02,819 --> 01:12:05,320
Jika kamu kembali, kamu bunuh diri,
adalah semua.

563
01:12:05,488 --> 01:12:07,823
Gasim awak sudah bunuh.

564
01:12:08,324 --> 01:12:09,658
Pergi dari jalan saya.

565
01:12:09,993 --> 01:12:13,829
Masa Gasim tiba, Lawrence.
Ia tertulis.

566
01:12:14,038 --> 01:12:15,372
Tiada apa yang tertulis!

567
01:12:18,501 --> 01:12:19,918
Balik, kalau begitu!

568
01:12:20,336 --> 01:12:23,672
Untuk apa awak bawa kami ke sini
dengan kesombongan kamu yang menghujat?

569
01:12:24,674 --> 01:12:26,550
Penghujat Inggeris!

570
01:12:27,677 --> 01:12:29,261
Aqabah?

571
01:12:29,762 --> 01:12:31,555
Adakah Aqabah?

572
01:12:32,390 --> 01:12:35,142
Anda tidak akan berada di Aqaba, English!

573
01:12:37,186 --> 01:12:38,770
Kembalilah wahai penghujat...

574
01:12:39,355 --> 01:12:41,356
... tetapi anda tidak akan berada di Aqabah.

575
01:12:41,733 --> 01:12:43,442
Saya akan berada di Aqabah.

576
01:12:43,693 --> 01:12:45,736
Itu tertulis.

577
01:12:46,362 --> 01:12:47,654
Di sini.

578
01:12:57,540 --> 01:13:01,209
Inggeris!

579
01:19:34,270 --> 01:19:37,188
Lawrence! Daud!

580
01:21:45,609 --> 01:21:47,735
Tiada apa yang tertulis.

581
01:22:19,935 --> 01:22:21,519
Al Lawrence.

582
01:22:25,941 --> 01:22:27,358
Farraj.

583
01:22:28,485 --> 01:22:29,652
Basuh.

584
01:23:06,857 --> 01:23:08,566
Al Lawrence.

585
01:23:09,026 --> 01:23:13,655
Sesungguhnya, bagi sesetengah lelaki tiada apa yang ditulis
melainkan mereka menulisnya.

586
01:23:18,327 --> 01:23:21,329
Bukan Al Lawrence. Hanya Lawrence.

587
01:23:21,538 --> 01:23:24,290
- Al Lawrence lebih baik.
- Benar.

588
01:23:26,293 --> 01:23:28,878
Ayah awak juga, cuma Encik Lawrence?

589
01:23:35,219 --> 01:23:38,012
Bapa saya ialah Sir Thomas Chapman.

590
01:23:38,222 --> 01:23:41,015
- Adakah itu tuan?
- Sejenis tuan.

591
01:23:41,350 --> 01:23:44,102
Kemudian apabila dia mati,
anda juga akan menjadi tuan.

592
01:23:44,353 --> 01:23:45,561
Tidak.

593
01:23:47,731 --> 01:23:49,524
Anda mempunyai seorang abang.

594
01:23:49,692 --> 01:23:50,900
Tidak.

595
01:23:51,068 --> 01:23:56,197
Tetapi kemudian, saya tidak faham ini.
Nama ayah kamu ialah Chapman.

596
01:23:57,741 --> 01:23:59,701
Dia tidak berkahwin dengan ibu saya.

597
01:24:01,203 --> 01:24:02,870
saya nampak.

598
01:24:03,372 --> 01:24:04,747
saya minta maaf.

599
01:24:06,709 --> 01:24:10,628
Nampaknya anda bebas untuk melakukannya
pilih nama anda sendiri, kemudian.

600
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Ya, saya rasa saya.

601
01:24:17,052 --> 01:24:18,761
Al Lawrence memang terbaik.

602
01:24:21,724 --> 01:24:25,852
Baiklah, saya akan berpuas hati
Al Lawrence.

603
01:24:55,507 --> 01:24:58,593
Mereka adalah jubah sherif
daripada Beni Wejh.

604
01:25:11,273 --> 01:25:12,940
sangat baik.

605
01:25:14,943 --> 01:25:19,030
- Penghormatan besar.
- Penghormatan adalah untuk kami. Salam, syerif.

606
01:25:19,281 --> 01:25:21,699
- Adakah ia dibenarkan?
- Pasti.

607
01:25:26,914 --> 01:25:31,959
Dia yang tidak ditulis untuknya boleh
menulis dirinya puak.

608
01:25:39,968 --> 01:25:43,221
Mereka bagus untuk menunggang. Cubalah.

609
01:27:35,334 --> 01:27:37,043
Apa yang awak buat, orang Inggeris?

610
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
Seperti yang anda lihat.

611
01:27:41,256 --> 01:27:42,298
Adakah anda seorang diri?

612
01:27:42,758 --> 01:27:44,342
hampir.

613
01:27:52,976 --> 01:27:55,436
Adakah anda dengan anjing-anjing itu
minum di perigi saya?

614
01:27:55,687 --> 01:27:57,104
milik anda?

615
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
Saya Auda Abu Tayi.

616
01:28:04,279 --> 01:28:07,114
Saya pernah mendengar tentang lelaki lain
daripada nama itu.

617
01:28:07,991 --> 01:28:09,700
lain? apa lagi?

618
01:28:10,077 --> 01:28:14,288
Auda yang saya dengar tidak perlu
memanggil bantuan untuk menjaga telaganya.

619
01:28:17,793 --> 01:28:19,961
Dia mesti menjadi hero yang hebat.

620
01:28:20,170 --> 01:28:21,879
Dia adalah.

621
01:28:22,130 --> 01:28:25,299
Dia tidak akan menolak air kepada lelaki
keluar dari Gurun Nefud.

622
01:28:25,634 --> 01:28:27,718
Sekarang, bukankah dia?

623
01:28:30,305 --> 01:28:33,140
Tidak, itu pasti lelaki lain.

624
01:28:35,644 --> 01:28:37,520
Inilah bantuan saya.

625
01:29:03,213 --> 01:29:05,881
Nak, fesyen apakah ini?

626
01:29:07,217 --> 01:29:10,886
- Harith, Ayah.
- Macam mana Harith?

627
01:29:11,513 --> 01:29:12,847
Seorang sherif Beni Wejh.

628
01:29:13,849 --> 01:29:15,349
Dan adakah dia Harith?

629
01:29:15,559 --> 01:29:17,768
Tidak, Ayah, Bahasa Inggeris.

630
01:29:21,023 --> 01:29:22,356
nak...

631
01:29:23,191 --> 01:29:25,276
... mereka mencuri air kita.

632
01:29:26,194 --> 01:29:28,029
Beritahu mereka kami akan datang.

633
01:29:28,780 --> 01:29:29,864
Beritahu mereka.

634
01:30:39,810 --> 01:30:41,477
- Kosongkan itu!
- Jangan!

635
01:30:43,772 --> 01:30:45,940
Auda dari Howeitat yang bercakap.

636
01:30:46,733 --> 01:30:48,776
Ia adalah Ali daripada Harith yang menjawab.

637
01:31:04,960 --> 01:31:06,252
Harith.

638
01:31:07,129 --> 01:31:08,295
Ali.

639
01:31:09,005 --> 01:31:11,257
Adakah ayah anda masih mencuri?

640
01:31:13,343 --> 01:31:14,552
Tidak.

641
01:31:16,179 --> 01:31:19,140
Adakah Auda mengambil saya untuk
salah seorang bajingannya sendiri?

642
01:31:20,350 --> 01:31:23,519
Tidak. Tidak ada persamaan.

643
01:31:24,396 --> 01:31:26,814
Alah, awak macam ayah awak.

644
01:31:27,274 --> 01:31:30,151
- Auda menyanjung saya.
- Anda mudah tersanjung.

645
01:31:30,694 --> 01:31:33,154
Saya kenal ayah awak dengan baik.

646
01:31:33,572 --> 01:31:35,406
Adakah anda tahu anda sendiri?

647
01:31:38,785 --> 01:31:43,497
Kami 50, anda dua.
Bagaimana jika kami menembak awak?

648
01:31:43,999 --> 01:31:47,084
Mengapa, kemudian anda mempunyai pertelingkahan darah
dengan Howeitat.

649
01:31:48,378 --> 01:31:51,422
- Adakah anda menginginkannya?
- Bukan jeneral di Kaherah...

650
01:31:51,923 --> 01:31:55,009
... mahupun sultan sendiri berkehendak begitu.

651
01:31:58,180 --> 01:31:59,346
Panggil lelaki awak.

652
01:32:04,895 --> 01:32:07,521
Ini menghormati orang yang tidak layak.

653
01:32:07,856 --> 01:32:09,940
Saya baru sahaja mula mengajarnya.

654
01:32:10,192 --> 01:32:14,445
Dan apa yang kamu ajar dia hari ini?
Bagaimana keramahan?

655
01:32:14,696 --> 01:32:16,697
Jangan pandai dengan saya, bahasa Inggeris.

656
01:32:18,408 --> 01:32:21,702
- Siapa dia?
- Kawan Putera Feisal.

657
01:32:31,213 --> 01:32:34,381
- Jadi anda inginkan layanan saya?
- Ya.

658
01:32:34,591 --> 01:32:36,091
Adakah dia lidah anda?

659
01:32:36,843 --> 01:32:38,594
Kami memang inginkannya.

660
01:32:41,765 --> 01:32:44,892
Kemudian ia diberikan, jika anda akan mengambilnya.

661
01:32:46,394 --> 01:32:48,229
Saya berada di kem musim panas saya, tempat yang miskin.

662
01:32:48,480 --> 01:32:53,234
Nah, bagi saya ia kelihatan tempat yang miskin.
Sesetengah lelaki menganggapnya mengagumkan.

663
01:32:53,985 --> 01:32:58,405
Esok, mungkin saya akan benarkan
Orang Turki untuk membeli kamu, kawan-kawan Feisal.

664
01:32:59,658 --> 01:33:00,908
Tetapi...

665
01:33:01,409 --> 01:33:02,743
... makan dengan saya.

666
01:33:04,120 --> 01:33:05,579
Makan dengan Auda, Inggeris.

667
01:33:06,414 --> 01:33:08,916
Makan dengan Howeitat, Harith.

668
01:33:09,668 --> 01:33:14,421
Sukacita saya awak makan
bersama saya di Wadi Rumm!

669
01:35:54,082 --> 01:35:57,751
Perkara ini yang anda lakukan terhadap Aqabah...

670
01:35:58,128 --> 01:36:00,546
... apakah keuntungan yang anda harapkan daripadanya?

671
01:36:00,755 --> 01:36:03,340
Kami bekerja untuk Feisal Mekah.

672
01:36:03,591 --> 01:36:05,676
Harith tidak bekerja untuk keuntungan.

673
01:36:06,845 --> 01:36:10,597
Nah, jika ia adalah dalam seorang lelaki untuk menjadi
seorang hamba, Sherif Ali...

674
01:36:11,099 --> 01:36:13,600
... dia boleh mencari tuan yang lebih teruk
daripada Feisal.

675
01:36:13,935 --> 01:36:16,770
Tetapi saya...
Saya tidak boleh berkhidmat.

676
01:36:17,647 --> 01:36:20,691
Anda membenarkan orang Turki tinggal di Aqaba.

677
01:36:20,942 --> 01:36:22,943
Ya, ia adalah kesenangan saya.

678
01:36:27,949 --> 01:36:31,452
Kami tidak melakukan perkara ini untuk Feisal.

679
01:36:31,953 --> 01:36:32,953
Tidak?

680
01:36:33,997 --> 01:36:36,665
- Untuk bahasa Inggeris, kemudian?
- Untuk orang Arab.

681
01:36:37,292 --> 01:36:38,709
Orang Arab?

682
01:36:39,502 --> 01:36:43,797
The Howeitat, Ageyil, Ruala,
Beni Sahkr, ini saya tahu.

683
01:36:44,007 --> 01:36:46,008
Saya juga pernah mendengar tentang Harith.

684
01:36:46,676 --> 01:36:48,177
Tetapi orang Arab?

685
01:36:48,636 --> 01:36:50,804
suku apa itu?

686
01:36:52,474 --> 01:36:56,643
Mereka puak hamba.
Mereka berkhidmat kepada orang Turki.

687
01:36:56,853 --> 01:36:58,896
Nah, mereka bukan apa-apa bagi saya.

688
01:36:59,147 --> 01:37:01,023
Suku saya ialah Howeitat.

689
01:37:01,232 --> 01:37:03,609
Yang bekerja hanya untuk keuntungan.

690
01:37:03,818 --> 01:37:05,486
Yang bekerja mengikut keseronokan Auda.

691
01:37:05,653 --> 01:37:08,322
Dan keseronokan Auda adalah
untuk berkhidmat kepada orang Turki.

692
01:37:08,490 --> 01:37:09,656
Hidangkan?

693
01:37:10,116 --> 01:37:11,158
saya layan?

694
01:37:11,367 --> 01:37:14,036
Ia adalah hamba yang mengambil wang.

695
01:37:19,334 --> 01:37:21,043
Saya Auda Abu Tayi.

696
01:37:21,336 --> 01:37:23,170
- Adakah Auda berkhidmat?
- Tidak!

697
01:37:23,338 --> 01:37:26,507
- Adakah Auda Abu Tayi berkhidmat?
- Tidak!

698
01:37:31,179 --> 01:37:35,265
Saya membawa 23 luka besar,
semua masuk pertempuran.

699
01:37:35,725 --> 01:37:39,228
75 lelaki telah saya bunuh bersama
tangan saya sendiri, dalam pertempuran.

700
01:37:39,437 --> 01:37:43,649
Saya berselerak, saya membakar khemah musuh saya.
Aku mengambil kambing domba dan lembu ternak mereka.

701
01:37:43,858 --> 01:37:47,945
Orang Turki memberi saya harta emas,
namun saya miskin!

702
01:37:48,196 --> 01:37:52,366
Kerana saya adalah sungai kepada rakyat saya.

703
01:38:01,042 --> 01:38:02,209
Adakah perkhidmatan itu?

704
01:38:02,752 --> 01:38:04,044
Tidak.

705
01:38:10,760 --> 01:38:14,263
Namun kini nampaknya Auda
sudah tua.

706
01:38:14,472 --> 01:38:17,224
Dan hilang selera untuk berperang.

707
01:38:17,392 --> 01:38:21,562
Adalah baik anda mengatakannya di khemah saya,
awak tulip tua.

708
01:38:21,771 --> 01:38:25,566
Namun ini adalah bunga tulip
yang tidak dapat dibeli oleh orang Turki.

709
01:38:25,733 --> 01:38:27,568
Mengapa mereka harus mahu?

710
01:38:29,737 --> 01:38:30,779
Sekarang...

711
01:38:31,406 --> 01:38:35,576
Saya akan memberitahu anda apa yang mereka bayar kepada saya,
dan anda akan memberitahu saya jika ini...

712
01:38:35,785 --> 01:38:38,078
... upah hamba.

713
01:38:38,246 --> 01:38:42,249
Mereka membayar saya, bulan demi bulan...

714
01:38:42,458 --> 01:38:46,587
... 100 guinea emas.

715
01:38:47,755 --> 01:38:50,924
150, Auda.

716
01:38:51,134 --> 01:38:54,094
- Siapa beritahu awak?
- Saya mempunyai telinga yang panjang.

717
01:38:54,262 --> 01:38:56,597
Dan lidah panjang di antara mereka.

718
01:38:56,764 --> 01:39:00,142
100, 150, apa yang penting?
Ia adalah perkara kecil.

719
01:39:00,351 --> 01:39:04,146
Perkara kecil yang mereka ambil
dari kotak hebat yang mereka ada.

720
01:39:04,355 --> 01:39:06,356
Di Aqabah.

721
01:39:07,609 --> 01:39:10,319
- Dalam Aqabah?
- Di mana lagi?

722
01:39:11,237 --> 01:39:14,114
Awak susahkan saya macam perempuan.

723
01:39:14,449 --> 01:39:17,618
Kawan-kawan, kita sudah bodoh.
Auda tidak akan datang kepada Aqaba.

724
01:39:18,286 --> 01:39:19,453
- Untuk wang?
- Tidak.

725
01:39:19,787 --> 01:39:20,954
- Untuk Feisal?
- Tidak!

726
01:39:21,164 --> 01:39:24,249
Juga untuk menghalau orang Turki.

727
01:39:25,001 --> 01:39:26,877
Dia akan datang...

728
01:39:27,795 --> 01:39:30,130
... kerana ia adalah redhanya.

729
01:39:32,133 --> 01:39:35,802
Ibu awak mengawan dengan kala jengking.

730
01:39:37,180 --> 01:39:40,641
Jadikan Tuhan sebagai agen anda!

731
01:39:41,976 --> 01:39:46,021
Aqabah!

732
01:40:01,704 --> 01:40:26,853
Tuhan bersamamu.

733
01:43:22,405 --> 01:43:23,864
ya.

734
01:43:24,198 --> 01:43:25,240
Aqabah.

735
01:43:26,868 --> 01:43:29,536
Esok kami akan pergi dan dapatkannya.

736
01:43:30,746 --> 01:43:33,707
- Adakah anda fikir kita boleh?
- Ya.

737
01:43:33,875 --> 01:43:36,626
Jika anda betul tentang senjata.

738
01:44:04,572 --> 01:44:07,282
Dia membunuh. Dia mati.

739
01:44:08,034 --> 01:44:10,243
Inilah pengakhiran Aqabah.

740
01:44:12,914 --> 01:44:14,748
Salah seorang lelaki kita
membunuh lelaki Auda.

741
01:44:14,916 --> 01:44:15,916
kenapa?

742
01:44:16,125 --> 01:44:19,169
Kecurian? pergaduhan darah?
Ia membuat tidak kira mengapa.

743
01:44:19,629 --> 01:44:20,837
Ali!

744
01:44:21,255 --> 01:44:23,089
Ia adalah luka kuno.

745
01:44:23,299 --> 01:44:26,259
Saya datang ke sini bukan untuk menonton
pertumpahan darah puak.

746
01:44:30,765 --> 01:44:32,933
Ia adalah undang-undang, Lawrence.

747
01:44:33,100 --> 01:44:35,435
Undang-undang mengatakan lelaki itu mesti mati.

748
01:44:36,354 --> 01:44:39,439
Jika dia mati, adakah itu
kandungan Howeitat?

749
01:44:40,441 --> 01:44:41,691
ya.

750
01:44:45,154 --> 01:44:46,780
Syerif Ali!

751
01:44:46,948 --> 01:44:49,950
Jika tidak ada anak buah Lord Auda yang membahayakan
mana-mana dari kamu...

752
01:44:50,326 --> 01:44:53,578
... Adakah itu akan memuatkan Harith?
- Ya.

753
01:44:59,710 --> 01:45:02,337
Kemudian saya akan melaksanakan undang-undang.

754
01:45:03,339 --> 01:45:05,465
Saya tidak mempunyai suku.

755
01:45:06,717 --> 01:45:09,010
Dan tiada siapa yang tersinggung.

756
01:45:21,482 --> 01:45:22,482
Gasim.

757
01:45:26,988 --> 01:45:28,405
Adakah anda melakukannya?

758
01:45:55,349 --> 01:45:57,017
Nah, Lawrence...

759
01:46:04,525 --> 01:46:05,900
Apa sakitnya orang Inggeris itu?

760
01:46:06,152 --> 01:46:09,571
Bahawa yang dia bunuh adalah lelaki itu
dia bawa keluar dari Nefud.

761
01:46:09,780 --> 01:46:11,781
Ia telah ditulis, kemudian.

762
01:46:12,658 --> 01:46:14,659
Lebih baik tinggalkan dia.

763
01:46:18,289 --> 01:46:21,583
Ia adalah hukuman mati, Lawrence.
Tidak malu dalam hal itu.

764
01:46:22,043 --> 01:46:24,294
Selain itu, ia adalah perlu.

765
01:46:25,379 --> 01:46:27,589
Anda memberi nyawa dan anda mengambilnya.

766
01:46:28,174 --> 01:46:29,716
Tulisan itu masih milik anda.

767
01:47:06,921 --> 01:47:09,005
Auda Abu Tayi!

768
01:50:25,035 --> 01:50:27,287
Keajaiban itu tercapai.

769
01:50:28,289 --> 01:50:29,914
Kalungan bunga untuk penakluk.

770
01:50:51,020 --> 01:50:54,188
Penghormatan untuk putera raja.
Bunga untuk lelaki itu.

771
01:50:54,982 --> 01:50:56,691
Saya bukan salah satu daripada perkara itu, Ali.

772
01:50:56,942 --> 01:50:59,569
- Apa, kemudian?
- Tidak tahu.

773
01:51:00,654 --> 01:51:01,946
Terima kasih.

774
01:51:03,490 --> 01:51:05,658
Tuhanku, aku cintakan negara ini.

775
01:51:07,328 --> 01:51:08,328
Apa!

776
01:51:09,371 --> 01:51:11,247
Tiada emas dalam Aqabah!

777
01:51:12,583 --> 01:51:15,001
Auda, saya jumpa!

778
01:51:24,219 --> 01:51:25,845
Sayang sekali.

779
01:51:29,391 --> 01:51:31,976
Ali, dapatkan mesej
menyusuri pantai ke Yenbo.

780
01:51:32,186 --> 01:51:34,687
Beritahu Feisal untuk mencari bot,
mana-mana bot...

781
01:51:34,855 --> 01:51:38,024
...dan bawa tentera Arab ke sini
kepada Aqabah, cepat.

782
01:51:38,233 --> 01:51:39,400
Dan awak?

783
01:51:40,194 --> 01:51:42,737
Saya akan memberitahu jeneral...

784
01:51:43,197 --> 01:51:45,031
... di Kaherah.

785
01:51:45,240 --> 01:51:47,575
Ya, lintas Sinai.

786
01:51:47,868 --> 01:51:48,868
Ayuh!

787
01:51:49,203 --> 01:51:50,536
Sinai?

788
01:51:51,038 --> 01:51:52,372
ya.

789
01:51:52,873 --> 01:51:56,542
- Dengan ini?
- Mereka akan baik-baik saja dengan saya.

790
01:52:01,799 --> 01:52:05,927
Lihat, Ali. Jika ada antara Badwi anda
tiba di Kaherah dan berkata:

791
01:52:06,220 --> 01:52:09,055
"Kami telah mengambil Aqabah,"
jeneral akan ketawa.

792
01:52:09,807 --> 01:52:11,099
saya nampak.

793
01:52:11,725 --> 01:52:14,894
Di Kaherah anda akan menangguhkan
pakaian lucu ini.

794
01:52:15,062 --> 01:52:19,273
Anda akan memakai seluar dan bercerita
kepelikan dan kebiadaban kita...

795
01:52:19,900 --> 01:52:22,151
... dan kemudian mereka akan mempercayai anda.

796
01:52:22,736 --> 01:52:24,904
Awak lelaki jahil.

797
01:52:44,925 --> 01:52:46,342
kertas.

798
01:52:47,261 --> 01:52:49,095
Kertas!

799
01:52:51,807 --> 01:52:54,475
Tidak ada emas di Aqabah.

800
01:52:55,602 --> 01:52:57,437
Tiada emas.

801
01:52:58,814 --> 01:53:00,773
Tiada kotak yang hebat!

802
01:53:04,945 --> 01:53:07,280
Adakah Auda datang ke Aqaba untuk mendapatkan emas?

803
01:53:07,823 --> 01:53:10,116
Untuk kesenangan saya, seperti yang anda katakan.

804
01:53:11,368 --> 01:53:13,870
Tetapi emas adalah mulia...

805
01:53:14,955 --> 01:53:17,623
... dan Lawrence menjanjikan emas.

806
01:53:18,709 --> 01:53:19,876
Lawrence berbohong.

807
01:53:21,837 --> 01:53:23,296
Lihat, Auda.

808
01:53:25,966 --> 01:53:28,092
"Mahkota England...

809
01:53:29,178 --> 01:53:31,637
...janji nak bayar...

810
01:53:32,639 --> 01:53:37,018
...5000 guinea emas...

811
01:53:37,519 --> 01:53:42,231
...kepada Auda Abu Tayi."

812
01:53:43,358 --> 01:53:47,653
Ditandatangani semasa ketiadaan Baginda...

813
01:53:47,905 --> 01:53:49,322
...oleh...

814
01:53:51,033 --> 01:53:52,241
... saya.

815
01:53:53,327 --> 01:53:55,495
Dalam 10 hari...

816
01:53:56,205 --> 01:53:58,331
... Saya akan kembali dengan emas.

817
01:53:59,416 --> 01:54:04,170
Dengan emas, dengan senjata, dengan segala-galanya.

818
01:54:05,255 --> 01:54:06,839
Sepuluh hari.

819
01:54:08,133 --> 01:54:09,759
Anda akan menyeberangi Sinai?

820
01:54:10,052 --> 01:54:11,427
kenapa tidak

821
01:54:12,179 --> 01:54:13,888
Musa melakukannya.

822
01:54:16,517 --> 01:54:18,726
Dan anda akan mengambil kanak-kanak?

823
01:54:20,020 --> 01:54:21,395
Musa melakukannya.

824
01:54:21,647 --> 01:54:23,356
Musa adalah seorang nabi...

825
01:54:23,857 --> 01:54:26,442
...dan kekasih Allah.

826
01:54:31,740 --> 01:54:35,868
Katanya ada emas di sini.
Dia berbohong.

827
01:54:37,162 --> 01:54:40,039
Dia tidak sempurna.

828
01:54:50,092 --> 01:54:52,552
Tuhan, bolehkah kami tidak berehat?

829
01:54:52,719 --> 01:54:55,888
Saya memberitahu anda, tidak berehat sehingga
mereka tahu bahawa saya mempunyai Aqabah.

830
01:54:58,100 --> 01:54:59,809
Adakah kamu berdua telah tidur di atas katil?

831
01:55:00,060 --> 01:55:01,269
Farraj?

832
01:55:01,895 --> 01:55:03,187
Daud?

833
01:55:04,398 --> 01:55:06,065
Dengan cadar?

834
01:55:07,985 --> 01:55:11,445
Esok cadar terbaik
di bilik dan hotel terbaik di Kaherah.

835
01:55:11,697 --> 01:55:12,989
saya janji.

836
01:55:13,240 --> 01:55:15,908
Maka jadilah demikian, tuan.

837
01:55:37,264 --> 01:55:38,598
Lihatlah!

838
01:55:45,355 --> 01:55:46,939
Tiang api.

839
01:55:50,152 --> 01:55:52,153
Tidak, tuan. habuk.

840
01:56:41,787 --> 01:56:43,287
kompas saya.

841
01:56:45,082 --> 01:56:46,374
Tak kisahlah.

842
01:56:46,833 --> 01:56:50,544
Jika kita menunggang ke barat,
kita mesti menyerang terusan.

843
01:56:51,672 --> 01:56:53,047
Disebabkan barat.

844
01:57:13,694 --> 01:57:15,194
Ayuh!

845
01:57:48,603 --> 01:57:51,230
Lawrence!

846
01:58:03,952 --> 01:58:05,244
Farraj!

847
01:58:15,505 --> 01:58:18,424
Farraj, jangan! jangan!

848
01:58:19,468 --> 01:58:20,885
jangan!

849
01:59:56,356 --> 01:59:57,523
Kenapa awak berjalan?

850
02:00:00,277 --> 02:00:14,790
Tetapi kenapa, tuan?

851
02:00:15,041 --> 02:00:18,502
Terdapat ruang untuk kedua-duanya.
Ia tidak mempunyai tujuan.

852
02:00:44,237 --> 02:00:46,739
Lawrence, lihat!

853
02:01:55,642 --> 02:01:57,685
Tak apa, Farraj.

854
02:01:57,894 --> 02:01:59,478
Tidak mengapa.

855
02:03:11,384 --> 02:03:18,057
siapa awak

856
02:03:53,468 --> 02:03:56,095
- Daud!
- Kami di sini, tuan.

857
02:04:14,280 --> 02:04:15,823
Awak bawa dia masuk sana?

858
02:04:16,950 --> 02:04:18,325
ya.

859
02:04:38,847 --> 02:04:40,264
Di sini!

860
02:04:42,183 --> 02:04:44,518
Di sini. awak!

861
02:04:46,062 --> 02:04:49,565
Dan di manakah anda fikir
anda akan pergi, Mustapha?

862
02:04:50,316 --> 02:04:51,817
Kami dahaga.

863
02:04:53,653 --> 02:04:56,071
- Encik Lawrence, adakah ia?
- Ya.

864
02:04:56,531 --> 02:04:59,658
- Adakah anda pergi ke bar pegawai?
- Ya.

865
02:05:00,869 --> 02:05:03,162
Anda tidak boleh membawanya ke sana, tuan.

866
02:05:06,833 --> 02:05:09,376
Awak rasa awak macam mana?

867
02:05:28,062 --> 02:05:29,688
Tidak, tidak. Awak mesti pergi.

868
02:05:29,898 --> 02:05:31,523
Tidak, tidak. Pergi, effendi, pergi!

869
02:05:33,359 --> 02:05:36,111
Keluar! Awak mesti keluar! Keluar!

870
02:05:37,739 --> 02:05:42,034
Kami mahu dua gelas besar
daripada air limau.

871
02:05:42,243 --> 02:05:46,079
- Ini adalah bar untuk pegawai British.
- Kami tidak khusus.

872
02:05:51,419 --> 02:05:55,339
- Adakah anda gila?
- Tidak. Peliknya saya tidak.

873
02:05:55,590 --> 02:05:59,218
- Keluar sahaja dari sini, boleh?
- Bawa budak itu keluar dari sini.

874
02:05:59,552 --> 02:06:02,221
Koperal, kita akan mempunyai
yang ini keluar pula.

875
02:06:02,889 --> 02:06:05,432
- Keluarkan wog itu dari sini.
- Kosongkan.

876
02:06:07,560 --> 02:06:09,269
Apa yang berlaku?

877
02:06:12,232 --> 02:06:16,151
- Ia Lawrence, tuan.
- Lemonade dengan ais.

878
02:06:17,487 --> 02:06:19,071
Jelaskan sendiri.

879
02:06:19,781 --> 02:06:21,573
Kami telah mengambil Aqaba.

880
02:06:22,075 --> 02:06:24,743
- Diambil Aqabah? Siapa ada?
- Kami ada.

881
02:06:24,994 --> 02:06:29,498
Pihak kami dalam perang ini telah.
Wogs mempunyai.

882
02:06:30,250 --> 02:06:31,583
Kami ada.

883
02:06:33,378 --> 02:06:35,254
Dia suka air limau awak.

884
02:06:35,588 --> 02:06:37,506
Maksud anda orang Turki telah pergi?

885
02:06:37,799 --> 02:06:40,759
Tidak, mereka masih di sana
tetapi mereka tidak mempunyai but.

886
02:06:41,261 --> 02:06:45,389
Banduan, tuan. Kami mengambil mereka
banduan. Seluruh garrison.

887
02:06:45,890 --> 02:06:48,100
Itu tidak benar. Kami membunuh beberapa orang.

888
02:06:48,309 --> 02:06:52,271
Terlalu banyak, sungguh.
Saya akan menguruskannya dengan lebih baik lain kali.

889
02:06:53,606 --> 02:06:56,483
Terdapat banyak pembunuhan
satu cara atau yang lain.

890
02:06:58,611 --> 02:07:02,114
Lintas hati saya dan berharap untuk mati,
semuanya benar.

891
02:07:02,323 --> 02:07:05,117
- Tidak mungkin.
- Ya, betul.

892
02:07:05,451 --> 02:07:07,286
Saya melakukannya.

893
02:07:12,500 --> 02:07:14,167
Lebih baik awak bercakap dengan Allenby.

894
02:07:14,460 --> 02:07:17,212
- Jeneral Allenby?
- Dia memerintah. Murray sudah tiada.

895
02:07:17,463 --> 02:07:19,715
Itu satu langkah ke arah yang betul.

896
02:07:20,466 --> 02:07:23,218
Mula-mula saya nak bilik.
Dengan katil, dengan cadar.

897
02:07:23,511 --> 02:07:26,221
- Ya, sudah tentu.
- Ia untuk dia.

898
02:07:27,974 --> 02:07:30,851
Betul. Anda mahu katil sendiri,
bukan awak?

899
02:07:31,144 --> 02:07:33,145
Lihat Allenby dahulu.

900
02:07:33,813 --> 02:07:35,439
Adakah dia akan melihat saya?

901
02:07:36,190 --> 02:07:37,691
Saya rasa begitu.

902
02:07:38,443 --> 02:07:39,985
Lakukan itu, kemudian.

903
02:07:44,866 --> 02:07:47,492
- Lebih baik saya bercukur.
- Ya, awak ada.

904
02:07:47,702 --> 02:07:50,329
Anda lebih baik masuk ke dalam
beberapa seluar juga.

905
02:08:01,507 --> 02:08:03,342
“Tidak berdisiplin.

906
02:08:05,219 --> 02:08:07,179
Tidak menepati masa.

907
02:08:08,348 --> 02:08:10,265
Tidak kemas.

908
02:08:12,101 --> 02:08:14,227
Beberapa bahasa.

909
02:08:15,521 --> 02:08:17,522
Ilmu muzik...

910
02:08:18,399 --> 02:08:20,192
... sastera.

911
02:08:21,235 --> 02:08:23,195
Pengetahuan tentang...

912
02:08:24,572 --> 02:08:26,365
Pengetahuan tentang..."

913
02:08:29,577 --> 02:08:32,537
Anda seorang lelaki yang menarik,
tidak ada keraguan tentangnya.

914
02:08:33,206 --> 02:08:36,291
- Siapa suruh awak ambil Aqabah?
- Tiada siapa.

915
02:08:36,584 --> 02:08:39,252
- Tuan.
- Tuan.

916
02:08:39,545 --> 02:08:40,879
Kemudian mengapa anda?

917
02:08:41,047 --> 02:08:43,548
- Aqabah penting.
- Mengapa ia penting?

918
02:08:43,758 --> 02:08:46,301
- Ia adalah laluan Turki ke terusan.
- Tidak lagi.

919
02:08:46,552 --> 02:08:50,722
- Mereka akan melalui Beersheba.
- Saya tahu, tetapi kami telah pergi ke Gaza.

920
02:08:50,890 --> 02:08:55,519
- Jadi?
- Jadi yang meninggalkan Aqabah di belakang kanan anda.

921
02:08:56,062 --> 02:08:57,104
betul.

922
02:08:57,313 --> 02:09:01,942
Dan ia akan berada lebih jauh di belakang anda
tepat apabila kamu pergi ke Yerusalem.

923
02:09:02,819 --> 02:09:05,237
Adakah saya pergi ke Yerusalem?

924
02:09:05,571 --> 02:09:06,738
ya.

925
02:09:09,075 --> 02:09:10,534
sangat baik.

926
02:09:10,743 --> 02:09:13,036
Aqabah di belakang kanan saya.

927
02:09:13,246 --> 02:09:16,123
Ia mengancam EI' Arîsh dan Gaza.

928
02:09:17,583 --> 02:09:18,834
Apa-apa lagi?

929
02:09:19,085 --> 02:09:20,293
ya.

930
02:09:20,586 --> 02:09:23,046
Aqabah dikaitkan dengan Madinah.

931
02:09:23,589 --> 02:09:26,591
Adakah anda fikir kita patut mengalihkan mereka
keluar dari Madinah sekarang?

932
02:09:26,843 --> 02:09:30,429
Tidak. Saya rasa anda patut
tinggalkan mereka di sana.

933
02:09:30,596 --> 02:09:32,597
Awak bertindak tanpa arahan, awak tahu.

934
02:09:33,307 --> 02:09:37,561
Bukankah pegawai sepatutnya menggunakan
inisiatif mereka pada setiap masa?

935
02:09:37,770 --> 02:09:40,105
Tidak juga. Ia amat berbahaya.

936
02:09:40,314 --> 02:09:42,649
Ya, saya tahu.

937
02:09:42,942 --> 02:09:44,484
Sudah?

938
02:09:44,777 --> 02:09:45,944
ya.

939
02:09:47,697 --> 02:09:50,323
Saya sedang menaikkan pangkat anda.

940
02:09:51,325 --> 02:09:53,618
Saya rasa itu bukan idea yang bagus.

941
02:09:53,786 --> 02:09:56,872
Saya tak tanya awak.
saya nak awak balik...

942
02:09:57,123 --> 02:10:00,792
... dan teruskan kerja yang baik.

943
02:10:01,294 --> 02:10:04,129
Tidak. Terima kasih, tuan.

944
02:10:04,630 --> 02:10:08,592
- Kenapa tidak?
- Nah, saya, ia...

945
02:10:08,801 --> 02:10:10,135
Biar saya lihat sekarang...

946
02:10:11,846 --> 02:10:15,599
Saya membunuh dua orang.
Maksud saya, dua orang Arab.

947
02:10:15,808 --> 02:10:18,018
Seorang lelaki.

948
02:10:18,227 --> 02:10:19,686
Itu adalah...

949
02:10:21,314 --> 02:10:23,148
... semalam.

950
02:10:23,357 --> 02:10:25,400
Saya membawanya ke dalam pasir.

951
02:10:25,651 --> 02:10:27,319
Yang lain adalah seorang lelaki.

952
02:10:27,653 --> 02:10:29,613
Itu adalah...

953
02:10:29,822 --> 02:10:32,240
... sebelum Aqabah, bagaimanapun.

954
02:10:32,909 --> 02:10:35,619
Saya terpaksa bunuh dia dengan pistol saya.

955
02:10:36,120 --> 02:10:39,164
Ada sesuatu mengenainya
Saya tidak suka.

956
02:10:39,415 --> 02:10:42,542
- Sudah tentu.
- Tidak. Sesuatu yang lain.

957
02:10:44,837 --> 02:10:47,172
Itu semua betul.
Biarlah ia menjadi amaran.

958
02:10:47,381 --> 02:10:49,508
Tidak. Sesuatu yang lain.

959
02:10:51,135 --> 02:10:52,719
Apa, kemudian?

960
02:10:53,638 --> 02:10:56,014
Saya menikmatinya.

961
02:11:03,523 --> 02:11:07,025
menyampah. Menyampah dan saraf.
awak penat.

962
02:11:08,778 --> 02:11:12,405
Apa maksud awak datang berpakaian
macam tu? Teater amatur?

963
02:11:12,657 --> 02:11:14,366
ya. sepenuhnya.

964
02:11:14,575 --> 02:11:17,702
Biar saya lihat perkara topi itu
atau apa sahaja.

965
02:11:18,037 --> 02:11:20,038
Peralatan menarik yang mereka pakai.

966
02:11:20,289 --> 02:11:22,541
Bagaimana saya akan melihat dalam ini, Harry?

967
02:11:22,750 --> 02:11:26,253
- Tidak masuk akal, tuan.
- Sini, awak simpan.

968
02:11:27,171 --> 02:11:31,258
Apa yang saya cuba sampaikan
adakah saya rasa saya tidak sesuai untuk itu.

969
02:11:31,467 --> 02:11:34,386
Betul ke? Apa pendapat anda, Dryden?

970
02:11:35,388 --> 02:11:39,975
Sebelum dia melakukannya, tuan, saya akan berkata
ia tidak dapat dilakukan.

971
02:11:40,309 --> 02:11:43,311
- Brighton?
- Saya tahu apa yang dia fikirkan.

972
02:11:44,480 --> 02:11:47,816
Saya rasa anda patut mengesyorkan
hiasan, tuan.

973
02:11:48,192 --> 02:11:51,069
Saya rasa ia tidak penting
apa motif dia.

974
02:11:51,279 --> 02:11:54,406
Ia adalah sedikit ketenteraan yang cemerlang.

975
02:11:55,950 --> 02:11:57,826
- Encik Perkins!
- Tuan!

976
02:11:58,077 --> 02:12:00,704
Jom minum tuan-tuan.

977
02:12:04,750 --> 02:12:08,128
- Anda pernah mendengar tentang ini, Encik Perkins?
- Ya, tuan.

978
02:12:08,337 --> 02:12:12,632
- Apa pendapat anda mengenainya?
- Sangat mengagumkan, tuan. Syabas.

979
02:12:12,842 --> 02:12:15,927
- Terima kasih, Encik Perkins.
- Tuan!

980
02:12:21,601 --> 02:12:23,226
Ayuh, kemudian.

981
02:12:26,814 --> 02:12:28,607
Anda seorang lelaki yang bijak, tuan.

982
02:12:28,941 --> 02:12:32,527
Tidak, tetapi saya tahu perkara yang baik
apabila saya melihat satu.

983
02:12:32,778 --> 02:12:35,488
Itu adil, sudah tentu?

984
02:12:56,010 --> 02:13:01,139
Jika saya memerlukan penembusan ke Yerusalem,
Saya mesti menumpukan perhatian, bukan melenyapkan.

985
02:13:01,349 --> 02:13:03,642
- Bravo.
- Anda tahu lebih baik?

986
02:13:23,204 --> 02:13:26,039
Saya bertarung seperti Clausewitz,
kemudian anda bergaduh seperti Saxe.

987
02:13:26,290 --> 02:13:28,667
Kita patut melakukannya dengan sangat baik,
bukankah kita sepatutnya

988
02:14:05,246 --> 02:14:07,706
Mudah, tuan-tuan, sila.

989
02:14:08,874 --> 02:14:11,084
- Beri kami minum.
- Sudah tentu, tuan.

990
02:14:11,585 --> 02:14:15,213
Saya di sini atas jemputan
daripada Mejar Lawrence.

991
02:14:15,965 --> 02:14:17,132
Tracy.

992
02:14:19,051 --> 02:14:20,885
Adakah kita pergi ke luar?

993
02:14:32,064 --> 02:14:35,358
Jadi anda mengikat Turki
tentera padang pasir?

994
02:14:35,568 --> 02:14:36,609
ya.

995
02:14:36,861 --> 02:14:39,154
Dengan 1000 orang Arab?

996
02:14:40,239 --> 02:14:43,408
1000 orang Arab bermakna 1000 pisau.

997
02:14:43,576 --> 02:14:45,577
Dihantar ke mana-mana, siang atau malam.

998
02:14:46,120 --> 02:14:47,787
Maksudnya 1000 ekor unta.

999
02:14:48,080 --> 02:14:52,375
Ini bermakna 1000 pek tinggi
bahan letupan dan 1000 senapang retak.

1000
02:14:52,918 --> 02:14:56,671
Kita boleh menyeberangi Arab sambil
Johnny Turk masih berpusing.

1001
02:14:57,256 --> 02:14:59,174
Saya akan menghancurkan landasan keretapinya.

1002
02:14:59,425 --> 02:15:01,926
Semasa dia membaiki,
Saya akan hancurkan mereka di tempat lain.

1003
02:15:02,178 --> 02:15:04,971
Dalam 13 minggu saya boleh mempunyai
Arab dalam keadaan huru-hara.

1004
02:15:05,264 --> 02:15:07,599
Awak nak balik ke?

1005
02:15:10,436 --> 02:15:11,686
ya.

1006
02:15:12,104 --> 02:15:14,439
Sudah tentu saya akan kembali.

1007
02:15:18,778 --> 02:15:21,196
Nah, jika kita dapat melihatnya,
begitu juga orang Turki.

1008
02:15:21,447 --> 02:15:25,700
Jika dia mendapati dia menggunakan empat bahagian
untuk menghalau segelintir penyamun...

1009
02:15:25,951 --> 02:15:27,118
... dia akan menarik diri.

1010
02:15:27,286 --> 02:15:30,038
Dia tidak berani menarik diri.
Arab sebahagian daripada empayarnya.

1011
02:15:30,289 --> 02:15:32,791
Jika dia keluar sekarang,
dia tidak akan kembali lagi.

1012
02:15:33,042 --> 02:15:35,543
- Saya tertanya-tanya siapa yang akan.
- Tiada siapa yang akan.

1013
02:15:36,170 --> 02:15:38,421
Arab untuk orang Arab sekarang.

1014
02:15:44,428 --> 02:15:46,721
Itulah yang saya beritahu mereka.

1015
02:15:47,181 --> 02:15:49,015
Itulah yang mereka fikirkan.

1016
02:15:49,475 --> 02:15:52,727
- Itulah sebabnya mereka bergaduh.
- Oh, pasti.

1017
02:15:55,689 --> 02:15:57,982
Mereka hanya mempunyai satu syak wasangka.

1018
02:15:58,442 --> 02:16:02,821
Bahawa kita akan membiarkan mereka memandu orang Turki
keluar dan kemudian bergerak dalam diri kita.

1019
02:16:03,030 --> 02:16:07,534
Saya telah memberitahu mereka bahawa itu adalah palsu,
bahawa kita tidak mempunyai cita-cita di Arab.

1020
02:16:07,743 --> 02:16:08,827
Adakah kita?

1021
02:16:09,328 --> 02:16:11,496
Saya bukan ahli politik, alhamdulillah.

1022
02:16:11,705 --> 02:16:14,833
Adakah kita mempunyai cita-cita
di Arab, Dryden?

1023
02:16:15,835 --> 02:16:18,086
Soalan yang sukar, tuan.

1024
02:16:20,089 --> 02:16:23,883
Saya ingin tahu, tuan,
jika saya boleh memberitahu mereka atas nama anda ...

1025
02:16:24,093 --> 02:16:27,512
... bahawa kami tidak mempunyai cita-cita di Arab.

1026
02:16:28,556 --> 02:16:30,056
Sudah tentu.

1027
02:16:47,575 --> 02:16:51,035
2000 senjata kecil, tidak cukup.
Saya perlukan lima.

1028
02:16:51,245 --> 02:16:52,412
Betul.

1029
02:16:52,705 --> 02:16:56,040
Wang. Ia mesti berdaulat.
Mereka tidak suka kertas.

1030
02:16:57,042 --> 02:17:00,420
- Pengajar untuk senjata Lewis.
- Betul.

1031
02:17:00,629 --> 02:17:02,213
Lebih banyak wang.

1032
02:17:02,548 --> 02:17:05,717
- Berapa banyak lagi?
- 25,000 sekarang. Banyak lagi nanti.

1033
02:17:05,926 --> 02:17:08,636
- Dryden?
- Ia boleh dilakukan, tuan.

1034
02:17:08,888 --> 02:17:11,723
Sepasang kereta perisai.

1035
02:17:11,891 --> 02:17:13,266
Betul.

1036
02:17:14,018 --> 02:17:15,560
Artileri medan.

1037
02:17:17,730 --> 02:17:19,105
Betul.

1038
02:17:22,067 --> 02:17:24,319
Saya akan memberikan anda setiap
rezeki yang saya dapat...

1039
02:17:24,570 --> 02:17:27,447
... kerana saya tahu anda akan menggunakannya.
tahniah.

1040
02:17:27,656 --> 02:17:30,408
Terima kasih atas keramahan anda,
tuan-tuan.

1041
02:18:06,070 --> 02:18:07,946
tahniah!

1042
02:18:18,207 --> 02:18:21,292
Adakah anda benar-benar akan memberi mereka
artileri, tuan?

1043
02:18:21,502 --> 02:18:23,336
Saya tertanya-tanya itu, tuan.

1044
02:18:23,587 --> 02:18:25,797
Mungkin sukar untuk mendapatkannya kembali.

1045
02:18:26,006 --> 02:18:29,592
Beri mereka artileri dan anda telah berjaya
mereka berdikari.

1046
02:18:29,802 --> 02:18:31,719
Kemudian saya tidak boleh memberikannya kepada mereka, bukan?

1047
02:18:31,971 --> 02:18:33,888
- Untuk anda katakan.
- Tidak, bukan.

1048
02:18:34,139 --> 02:18:36,891
Saya ada perintah untuk dipatuhi, alhamdulillah.

1049
02:18:37,142 --> 02:18:39,102
Tidak seperti syaitan yang malang itu.

1050
02:18:39,603 --> 02:18:41,145
Dia menunggang angin puyuh.

1051
02:18:41,355 --> 02:18:43,606
Semoga kita tidak.

1052
02:24:07,347 --> 02:24:10,599
Maafkan saya, kawan.
Kepunyaan siapa beg ini?

1053
02:24:11,143 --> 02:24:12,351
Kepada Putera Feisal.

1054
02:24:12,602 --> 02:24:15,354
- Awak bukan Putera Feisal?
- Tidak.

1055
02:24:15,647 --> 02:24:16,981
Awak kenal dia?

1056
02:24:17,149 --> 02:24:20,651
Dia tuan saya. saya adalah hambanya.

1057
02:24:23,822 --> 02:24:25,156
Bolehkah anda membaca?

1058
02:24:33,832 --> 02:24:38,336
Chicago Courieris kertas saya,
tetapi kerja saya bersindiket di Amerika.

1059
02:24:38,587 --> 02:24:42,131
Saya faham begitu dari surat anda,
Encik Bentley.

1060
02:24:56,313 --> 02:24:57,480
Sekarang...

1061
02:24:58,690 --> 02:25:02,651
- Di mana saya boleh mencari Mejar Lawrence?
- Adakah itu tujuan anda datang?

1062
02:25:02,861 --> 02:25:04,987
Tidak sama sekali, tuan, tidak.

1063
02:25:05,238 --> 02:25:09,617
Baiklah, Encik Bentley, anda akan dapati
Mejar Lawrence dengan tentera saya.

1064
02:25:09,826 --> 02:25:12,912
Itu yang saya maksudkan, tuan.
Di mana saya boleh mencari tentera anda?

1065
02:25:13,205 --> 02:25:14,372
saya tak tahu.

1066
02:25:15,040 --> 02:25:17,708
- Minggu lepas mereka berada berhampiran El Ghira.
- Ghira?

1067
02:25:17,918 --> 02:25:21,754
Ya, saya takut anda mempunyai perjalanan yang panjang.
Bolehkah anda menunggang unta?

1068
02:25:22,714 --> 02:25:25,341
- Saya tidak pernah mencuba.
- Ambil keldai.

1069
02:25:25,884 --> 02:25:28,010
Elakkan Mellaha, orang Turki ada di sana.

1070
02:25:28,387 --> 02:25:31,013
Di Mellaha sekarang? Mereka bergerak pantas.

1071
02:25:31,223 --> 02:25:32,515
Mereka lakukan.

1072
02:25:32,724 --> 02:25:35,893
Tetapi tidak secepat yang kita lakukan,
anda akan dapati.

1073
02:25:36,228 --> 02:25:37,728
diri saya...

1074
02:25:38,355 --> 02:25:40,231
... Saya akan ke Kaherah.

1075
02:25:40,440 --> 02:25:42,441
- Seperti yang anda tahu.
- Ya.

1076
02:25:42,692 --> 02:25:45,194
Ada kerja untuk saya di sana
daripada jenis yang berbeza.

1077
02:25:45,737 --> 02:25:46,946
ya.

1078
02:25:50,534 --> 02:25:52,910
Saya faham awak sudah
tidak diberi artileri.

1079
02:25:53,370 --> 02:25:55,913
- Begitulah.
- Anda cacat?

1080
02:25:56,081 --> 02:25:58,165
Ia menyekat kita kepada perkara-perkara kecil.

1081
02:25:58,375 --> 02:25:59,667
Ia bertujuan untuk.

1082
02:26:02,379 --> 02:26:03,963
Adakah anda tahu Jeneral Allenby?

1083
02:26:04,965 --> 02:26:08,426
Berhati-hati dengan Allenby.
Dia pelanggan yang kurus.

1084
02:26:08,760 --> 02:26:11,429
- Maafkan saya?
- Seorang lelaki yang bijak.

1085
02:26:11,721 --> 02:26:14,598
Pelanggan kurus. Ia sangat bagus.

1086
02:26:14,891 --> 02:26:19,437
Saya pasti akan menjaga dia.
Anda sangat bersimpati.

1087
02:26:19,729 --> 02:26:23,232
Yang Mulia, kami orang Amerika
pernah menjadi rakyat kolonial.

1088
02:26:23,442 --> 02:26:25,818
Kami secara semula jadi merasa
bersimpati dengan mana-mana orang...

1089
02:26:26,069 --> 02:26:28,279
... yang berjuang untuk kebebasan mereka.

1090
02:26:28,447 --> 02:26:30,698
Sangat menggembirakan.

1091
02:26:33,452 --> 02:26:37,788
Selain itu, minat saya adalah sama
sebagai milik anda. Anda mahu cerita anda diberitahu.

1092
02:26:37,956 --> 02:26:40,291
Saya sangat mahu cerita.

1093
02:26:40,500 --> 02:26:44,295
Ah, sekarang anda bercakap ayam belanda,
adakah anda tidak

1094
02:26:44,963 --> 02:26:47,798
Saya akan memberi anda panduan dan surat.

1095
02:26:48,008 --> 02:26:49,967
Dan sebelum saya pergi dari sini...

1096
02:26:50,260 --> 02:26:52,595
...yang mesti ada sekarang...

1097
02:26:52,804 --> 02:26:56,307
... Saya akan mempunyai beberapa fakta dan angka
letakkan di atas kertas untuk anda.

1098
02:26:58,101 --> 02:27:01,353
Anda tahu bahawa kami
memusnahkan kereta api Turki.

1099
02:27:01,605 --> 02:27:02,730
Saya lakukan, tuan.

1100
02:27:02,939 --> 02:27:05,858
Major Lawrence bertanggungjawab
dari semua ini, adakah dia?

1101
02:27:06,109 --> 02:27:08,611
Tentera saya terdiri daripada puak.

1102
02:27:08,820 --> 02:27:11,822
Puak-puak diketuai
oleh ketua kaum.

1103
02:27:11,990 --> 02:27:15,159
Orang awak memang berfikiran tinggi
daripada Major Lawrence?

1104
02:27:15,368 --> 02:27:18,454
Oh, ya. Dan yang betul.

1105
02:27:19,039 --> 02:27:22,374
Di negara ini, Encik Bentley...

1106
02:27:23,251 --> 02:27:26,670
... lelaki yang memberi kemenangan
dalam peperangan amat berharga...

1107
02:27:26,838 --> 02:27:29,507
... melebihi setiap lelaki lain.

1108
02:27:30,175 --> 02:27:33,344
Satu angka yang saya boleh berikan kepada anda
dari kepala saya...

1109
02:27:33,512 --> 02:27:37,181
... kerana ia tidak pernah meninggalkan kepala saya.

1110
02:27:37,682 --> 02:27:41,769
Sejak memulakan kempen ini
empat bulan lalu, kita telah kalah...

1111
02:27:42,687 --> 02:27:45,147
...37 cedera...

1112
02:27:47,692 --> 02:27:51,028
...156 mati.

1113
02:27:52,572 --> 02:27:57,368
Anda menyatakan ketidakkadaran antara
kita mati dan cedera.

1114
02:27:57,577 --> 02:27:58,869
Ya.

1115
02:27:59,204 --> 02:28:00,579
Empat kali ganda.

1116
02:28:00,830 --> 02:28:05,543
Itu kerana mereka yang terlalu cedera
untuk membawa pergi, kita sendiri membunuh.

1117
02:28:05,794 --> 02:28:08,295
Kami tidak meninggalkan kecederaan untuk orang Turki.

1118
02:28:08,713 --> 02:28:12,383
- Maksud awak?
- Kami tidak meninggalkan kecederaan untuk orang Turki.

1119
02:28:12,884 --> 02:28:16,303
Di mata mereka, kita tidak
askar tetapi pemberontak.

1120
02:28:16,513 --> 02:28:21,016
Pemberontak, cedera atau keseluruhan, adalah
tidak dilindungi oleh Kod Geneva...

1121
02:28:21,226 --> 02:28:23,102
... dan dilayan dengan kasar.

1122
02:28:23,812 --> 02:28:24,895
Sekeras mana?

1123
02:28:25,188 --> 02:28:28,065
Lebih keras daripada yang saya harapkan
anda boleh bayangkan.

1124
02:28:28,858 --> 02:28:29,900
saya nampak.

1125
02:28:30,068 --> 02:28:33,320
Banduan kita sendiri dijaga
sehingga British...

1126
02:28:33,530 --> 02:28:37,366
... boleh membebaskan kita daripada mereka,
mengikut Kod.

1127
02:28:37,576 --> 02:28:41,620
- Saya patut suka awak perasan itu.
- Ya, tuan.

1128
02:28:42,622 --> 02:28:45,249
Adakah itu pengaruhnya
daripada Major Lawrence?

1129
02:28:45,709 --> 02:28:47,084
Mengapa anda perlu andaikan?

1130
02:28:47,335 --> 02:28:49,753
Cuma saya dengar
di Kaherah itu...

1131
02:28:49,963 --> 02:28:52,423
... Major Lawrence telah
seram pertumpahan darah.

1132
02:28:52,632 --> 02:28:54,341
Begitulah sebenarnya.

1133
02:28:54,551 --> 02:28:58,053
Bersama Major Lawrence,
belas kasihan adalah keghairahan.

1134
02:28:58,388 --> 02:29:01,265
Bagi saya, itu hanyalah akhlak yang baik.

1135
02:29:01,433 --> 02:29:05,603
Anda boleh menilai motif yang mana
adalah lebih dipercayai.

1136
02:29:06,229 --> 02:29:09,607
- Dan sekarang, mungkin...
- Oh, pasti, pasti.

1137
02:29:13,737 --> 02:29:15,404
Terima kasih, tuan.

1138
02:29:15,614 --> 02:29:17,364
Bolehkah anda menguruskan surat itu...?

1139
02:29:17,616 --> 02:29:20,451
Saya akan melakukan semua yang saya katakan...

1140
02:29:20,660 --> 02:29:24,246
... jika anda akan memberitahu saya benar-benar
sifat minat anda...

1141
02:29:24,456 --> 02:29:26,874
... dalam orang saya dan Mejar Lawrence.

1142
02:29:28,793 --> 02:29:31,920
Ia sangat mudah, tuan.
Saya sedang mencari hero.

1143
02:29:32,130 --> 02:29:34,632
Sesungguhnya.
Anda tidak kelihatan seorang lelaki yang romantik.

1144
02:29:34,966 --> 02:29:35,966
Oh, tidak.

1145
02:29:36,259 --> 02:29:40,012
Tetapi lelaki berpengaruh di tanah air percaya
sudah tiba masanya untuk Amerika...

1146
02:29:40,263 --> 02:29:42,973
... untuk meminjamkan berat badannya kepada
perjuangan menentang Jerman.

1147
02:29:43,183 --> 02:29:45,184
Dan Turki.

1148
02:29:45,477 --> 02:29:49,813
Saya telah dihantar untuk mencari bahan untuk
tunjukkan kepada rakyat kita bahawa perang ini adalah...

1149
02:29:50,315 --> 02:29:52,775
- Seronok?
- Hampir tidak begitu, tuan.

1150
02:29:52,984 --> 02:29:55,986
Tetapi untuk menunjukkannya di dalamnya
aspek yang lebih mencabar.

1151
02:29:56,196 --> 02:29:59,823
Anda mencari sosok yang
akan menarik negara anda ke arah peperangan.

1152
02:30:01,409 --> 02:30:03,202
Baiklah. ya.

1153
02:30:03,828 --> 02:30:05,496
Lawrence ialah lelaki awak.

1154
02:30:45,370 --> 02:30:46,370
Berhenti!

1155
02:31:05,765 --> 02:31:09,601
Hentikan!

1156
02:31:17,777 --> 02:31:19,278
Ayuh, lelaki!

1157
02:32:28,473 --> 02:32:29,807
Lawrence!

1158
02:32:50,495 --> 02:32:52,496
Tuhan yang baik! Tuhan!

1159
02:33:38,877 --> 02:33:43,672
Jiminy! Tidak pernah melihat seorang lelaki dibunuh
dengan pedang sebelum ini.

1160
02:33:43,923 --> 02:33:46,174
Kenapa tak ambil gambar?

1161
02:33:46,551 --> 02:33:47,843
Berharap saya ada.

1162
02:33:52,056 --> 02:33:54,266
Bagaimana dengan awak, Lawrence?

1163
02:33:56,519 --> 02:33:57,561
Adakah saya dalam ini?

1164
02:33:58,563 --> 02:34:00,272
Adakah anda mengambil gambarnya?

1165
02:34:00,523 --> 02:34:01,773
Ya.

1166
02:34:06,195 --> 02:34:10,365
Anda menggunakan sembilan nyawa anda
sangat cepat.

1167
02:34:12,869 --> 02:34:14,912
Syarikat menawan yang anda simpan.

1168
02:34:15,163 --> 02:34:16,413
Auda?

1169
02:34:17,206 --> 02:34:22,252
Dia agak kolot. Dia fikir
perkara-perkara ini akan mencuri kebajikannya.

1170
02:34:22,587 --> 02:34:24,671
Dia rasa awak macam pencuri.

1171
02:34:24,923 --> 02:34:27,049
Tidak apa-apa untuk mengambil gambar anda?

1172
02:34:27,592 --> 02:34:29,092
- Baiklah.
- Okay.

1173
02:34:29,302 --> 02:34:30,761
Hanya berjalan.

1174
02:35:30,989 --> 02:35:33,156
Major Lawrence!

1175
02:35:33,783 --> 02:35:36,493
Ya, tuan, itu bayi saya.

1176
02:35:44,502 --> 02:35:47,129
Rompakan ini perlu dihentikan!

1177
02:35:47,338 --> 02:35:48,672
Sudah menjadi kebiasaan.

1178
02:35:48,965 --> 02:35:52,509
Ia adalah kecurian. Dan kecurian menjadikan pencuri.

1179
02:35:52,802 --> 02:35:55,012
Saya tidak akan mengatakan itu kepada Auda.

1180
02:35:55,513 --> 02:35:58,306
- Ia adalah bayaran mereka, kolonel.
- Bayaran.

1181
02:35:58,516 --> 02:36:01,309
sungguh. Bukankah tentera British dibayar?

1182
02:36:02,186 --> 02:36:05,522
- Mereka tidak pulang ke rumah apabila dibayar.
- Mereka tidak bebas untuk.

1183
02:36:10,319 --> 02:36:14,406
Nah, ada banyak lagi yang anda miliki
dilihat yang terakhir.

1184
02:36:14,699 --> 02:36:16,324
Mereka akan kembali.

1185
02:36:17,160 --> 02:36:20,078
Dia berkata mereka akan kembali.
Adakah mereka akan

1186
02:36:20,371 --> 02:36:22,539
Bukan tahun ini, Lawrence.

1187
02:36:23,291 --> 02:36:27,711
Lihat, Lawrence, berapa ramai lelaki melakukannya
anda fikir anda akan pergi? 200?

1188
02:36:27,920 --> 02:36:30,714
- Kurang.
- Kalau begitu?

1189
02:36:31,049 --> 02:36:33,383
Saya berkata, mereka akan kembali.

1190
02:36:34,093 --> 02:36:35,302
Awak sakit teruk?

1191
02:36:36,846 --> 02:36:38,597
Tak sakit pun.

1192
02:36:38,848 --> 02:36:43,018
awak tak tahu ke? Mereka hanya boleh
bunuh saya dengan peluru emas.

1193
02:36:58,743 --> 02:37:02,579
Ia adalah untuk kanak-kanak.
Saya telah menetapkan diri saya untuk belajar semula.

1194
02:37:03,039 --> 02:37:06,583
- Apa yang anda belajar daripada ini?
- Politik.

1195
02:37:07,251 --> 02:37:11,755
Anda akan menjadi demokrasi di negara ini?
Anda akan ada parlimen?

1196
02:37:12,423 --> 02:37:14,716
Saya akan memberitahu anda bahawa
apabila saya mempunyai negara.

1197
02:37:16,969 --> 02:37:18,261
Adakah saya menjawab dengan baik?

1198
02:37:18,638 --> 02:37:22,849
Anda menjawab tanpa
berkata apa-apa. Itulah politik.

1199
02:37:24,102 --> 02:37:25,769
Anda belajar dengan cepat.

1200
02:37:27,105 --> 02:37:29,272
Saya mempunyai seorang guru yang baik.

1201
02:37:31,901 --> 02:37:33,276
Ya.

1202
02:37:40,993 --> 02:37:42,869
- Bagaimana kecederaan awak?
- Baiklah.

1203
02:37:43,079 --> 02:37:47,916
Sebelum saya kembali ke palung daging,
yang saya akan sangat gembira melakukannya...

1204
02:37:48,126 --> 02:37:51,169
...boleh saya mengemukakan dua soalan kepada anda,
lurus?

1205
02:37:51,462 --> 02:37:54,798
Saya berminat untuk mendengar anda meletakkan
soalan lurus.

1206
02:37:55,007 --> 02:37:56,174
satu.

1207
02:37:56,634 --> 02:38:00,595
Apa, pada pendapat anda, buat orang-orang ini
berharap mendapat keuntungan dari perang ini?

1208
02:38:00,888 --> 02:38:03,306
Mereka berharap untuk mendapatkan kebebasan mereka.

1209
02:38:04,600 --> 02:38:05,642
Kebebasan.

1210
02:38:06,936 --> 02:38:09,771
"Mereka berharap untuk mendapatkan kebebasan mereka."

1211
02:38:09,981 --> 02:38:13,650
- Ada seorang yang dilahirkan setiap minit.
- Mereka akan mendapatkannya.

1212
02:38:14,443 --> 02:38:16,653
Saya akan memberikannya kepada mereka.

1213
02:38:18,322 --> 02:38:24,161
- Soalan kedua?
- Baiklah, saya ingin bertanya...

1214
02:38:24,662 --> 02:38:28,623
... apakah yang menarik anda
secara peribadi ke padang pasir?

1215
02:38:30,626 --> 02:38:32,669
Ia bersih.

1216
02:38:35,506 --> 02:38:37,048
Nah, sekarang...

1217
02:38:37,925 --> 02:38:40,051
... itu jawapan yang sangat mencerahkan.

1218
02:38:40,428 --> 02:38:42,053
boleh saya...

1219
02:38:42,680 --> 02:38:45,182
... ambil satu gambar perpisahan?

1220
02:38:46,017 --> 02:38:49,060
Saya memberi Math Budad dua lampu untuknya.

1221
02:38:49,353 --> 02:38:52,314
Satu jam untuk dua lampu.

1222
02:38:52,815 --> 02:38:54,024
Tawaran yang adil.

1223
02:38:54,233 --> 02:38:56,860
Adil? Saya merompak dia.

1224
02:39:08,331 --> 02:39:09,831
Sampah.

1225
02:39:10,958 --> 02:39:13,376
Saya mesti mencari sesuatu yang terhormat.

1226
02:39:13,669 --> 02:39:15,212
Yang Berhormat?

1227
02:39:15,838 --> 02:39:19,591
Tahun semakin suntuk, Brighton.

1228
02:39:24,013 --> 02:39:27,015
Saya mesti mencari sesuatu yang terhormat.

1229
02:41:58,542 --> 02:42:00,710
Sekarang anda boleh meletupkan kereta api saya.

1230
02:42:01,003 --> 02:42:02,712
Dan apa yang akan anda lakukan sekarang?

1231
02:42:02,922 --> 02:42:07,509
Sekarang saya pulang ke rumah.
Mereka akan membawa mainan saya.

1232
02:42:08,260 --> 02:42:10,261
Mereka akan membawa mainan saya juga, lihat?

1233
02:42:10,679 --> 02:42:13,723
Major Lawrence akan berkempen
musim sejuk ini.

1234
02:42:14,016 --> 02:42:17,394
Tetapi anda mendapat apa yang anda mahu,
jadi awak pulang ke rumah, adakah itu?

1235
02:42:17,561 --> 02:42:22,232
Sudah tentu. Apabila Lawrence telah mendapat
apa yang dia mahu, dia akan pulang.

1236
02:42:22,441 --> 02:42:25,026
Apabila anda telah mendapat apa yang anda mahu,
awak akan pulang.

1237
02:42:25,236 --> 02:42:26,903
Tidak, saya tidak akan, Auda.

1238
02:42:27,696 --> 02:42:29,072
Kemudian anda adalah bodoh.

1239
02:42:29,740 --> 02:42:32,742
Mungkin. Tetapi saya bukan pembelot.

1240
02:42:33,869 --> 02:42:36,079
Bersyukurlah kepada Tuhan, Brighton...

1241
02:42:36,288 --> 02:42:39,416
... bahawa apabila dia membuat anda bodoh,
dia bagi awak muka bodoh.

1242
02:42:40,668 --> 02:42:42,752
Anda adalah bajingan kurang ajar.

1243
02:42:44,255 --> 02:42:48,591
Saya mesti pergi, Lawrence, sebelum saya
mengotori diriku dengan darah orang bodoh.

1244
02:42:58,978 --> 02:43:00,728
Seperti bercakap dengan dinding bata.

1245
02:43:09,405 --> 02:43:12,073
Jadi apa yang anda akan lakukan sekarang?
Apa yang boleh anda lakukan?

1246
02:43:12,741 --> 02:43:14,451
Saya akan pergi ke utara.

1247
02:43:15,786 --> 02:43:17,620
Itulah yang Allenby mahu.

1248
02:43:17,830 --> 02:43:21,958
Allenby mahukan tentera Arab
belakang Deraa.

1249
02:43:22,209 --> 02:43:24,461
Kemudian di situlah saya akan membawanya.

1250
02:43:25,463 --> 02:43:30,300
Beritahu Allenby untuk cepat, atau kami akan melakukannya
di Deraa sebelum dia di Jerusalem.

1251
02:43:30,593 --> 02:43:31,759
takkan?

1252
02:44:04,251 --> 02:44:05,293
Keretapi, Farraj.

1253
02:44:06,337 --> 02:44:07,837
Ya, Lawrence.

1254
02:44:37,034 --> 02:44:38,868
Sembunyikan diri anda, kawan saya.

1255
02:44:48,087 --> 02:44:49,546
Detonator.

1256
02:45:03,060 --> 02:45:04,727
Baiklah, ambil yang lain.

1257
02:45:04,937 --> 02:45:08,731
- Maaf, Lawrence. saya letak...
- Banyak masa. Ambil yang lain.

1258
02:45:14,196 --> 02:45:15,572
Farraj?

1259
02:45:25,874 --> 02:45:28,918
- Apa yang berlaku?
- Detonator. Peledak!

1260
02:45:42,433 --> 02:45:44,934
Dia tidak boleh menunggang, Lawrence. Tengok.

1261
02:45:54,445 --> 02:45:57,280
Jika mereka mengambilnya hidup-hidup,
anda tahu apa yang mereka akan lakukan kepadanya.

1262
02:46:09,668 --> 02:46:12,128
Daud akan marah dengan kamu.

1263
02:46:13,130 --> 02:46:15,006
Tabik dia untuk saya.

1264
02:46:34,818 --> 02:46:36,486
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

1265
02:46:37,946 --> 02:46:39,447
Pergi ke utara.

1266
02:46:39,657 --> 02:46:41,115
Dengan dua puluh?

1267
02:46:41,992 --> 02:46:44,452
Apa yang akan
awak syorkan saya buat?

1268
02:46:46,163 --> 02:46:48,164
Apakah yang akan anda cadangkan?

1269
02:46:53,170 --> 02:46:55,505
Dia tidak mempunyai 1/10 begitu ramai lelaki, tuan.

1270
02:46:55,673 --> 02:46:57,548
Dia berbohong, sebenarnya.

1271
02:46:58,926 --> 02:47:02,637
Ya dan tidak. Dia tidak mengaku mempunyai
melakukan apa-apa yang dia tidak lakukan.

1272
02:47:02,846 --> 02:47:05,515
Kemudian ada tentera utara Arab.

1273
02:47:07,017 --> 02:47:11,521
- Tidak, tuan, dia telah berbohong tentang itu.
- Ada idea kenapa?

1274
02:47:11,939 --> 02:47:15,942
- Ia adalah tenteranya, saya rasa.
- Ia adalah tentera Putera Feisal.

1275
02:47:17,361 --> 02:47:19,862
Adakah anda fikir dia telah menjadi orang asli, Harry?

1276
02:47:21,198 --> 02:47:22,824
Tidak.

1277
02:47:23,867 --> 02:47:27,578
Dia akan jika dia boleh, saya fikir.

1278
02:47:29,373 --> 02:47:32,834
- Bukan garis negara saya.
- Tidak mengapa. Cuma ingin tahu.

1279
02:47:33,544 --> 02:47:35,753
Apa yang penting saya percaya.

1280
02:47:36,046 --> 02:47:37,714
Orang Turki percaya.

1281
02:47:38,006 --> 02:47:41,384
Mereka menawarkan 20,000 paun
untuk dia.

1282
02:47:43,345 --> 02:47:45,096
Syurga yang baik.

1283
02:47:45,556 --> 02:47:49,267
- Tidak sepatutnya mengatakan dia telah lama hidup.
- Apa pun, dia seorang yang berani...

1284
02:47:49,518 --> 02:47:53,896
Pasti, pasti. Jika dia masih ke utara
dengan 50 orang lelaki, dia tidak kekurangan keberanian.

1285
02:47:55,065 --> 02:47:57,859
Saya tertanya-tanya jika mereka akan menawarkan sebanyak itu
untuk saya.

1286
02:47:59,570 --> 02:48:03,698
Bagaimana dengan tahun hadapan?
Adakah mereka masih akan kembali?

1287
02:48:03,907 --> 02:48:05,908
Saya tidak akan terkejut.

1288
02:48:06,118 --> 02:48:09,746
- Mereka fikir dia sejenis nabi.
- Mereka lakukan atau dia lakukan?

1289
02:48:25,387 --> 02:48:27,930
- Sekarang boleh saya bercakap?
- Ya.

1290
02:48:28,599 --> 02:48:31,768
Satu lagi kegagalan dan anda akan dapati
diri sendiri.

1291
02:48:33,145 --> 02:48:36,647
- Saya tidak termasuk diri saya.
- Saya tidak termasuk yang lain.

1292
02:48:36,940 --> 02:48:39,108
Jadi katakan mereka mencintai anda.

1293
02:48:39,568 --> 02:48:42,069
Lebih banyak sebab untuk berjimat cermat
bersama mereka.

1294
02:48:42,279 --> 02:48:45,406
Beri mereka sesuatu untuk dilakukan
itu boleh dilakukan. Tetapi awak, tidak.

1295
02:48:45,616 --> 02:48:47,784
Mereka mesti memindahkan gunung,
berjalan di atas air.

1296
02:48:48,035 --> 02:48:51,245
betul tu. betul tu.

1297
02:48:51,830 --> 02:48:54,332
Siapa awak untuk tahu
apa boleh buat?

1298
02:48:54,792 --> 02:48:58,461
Jika kami telah melakukan apa yang anda fikir boleh
selesai, kami akan berada di Yenbo sekarang.

1299
02:48:59,046 --> 02:49:03,466
Apa sahaja yang saya minta mereka lakukan boleh
dilakukan. Mereka tahu bahawa jika anda tidak.

1300
02:49:05,594 --> 02:49:08,554
Adakah anda fikir saya hanya sesiapa sahaja?

1301
02:49:09,056 --> 02:49:10,431
adakah anda

1302
02:49:13,644 --> 02:49:16,979
Kawan-kawanku, yang akan berjalan di atas air
dengan saya?

1303
02:49:20,442 --> 02:49:24,821
- Siapa yang akan ikut saya ke Deraa?
- Deraa dikawal.

1304
02:49:24,988 --> 02:49:27,114
Adakah anda akan mengambil 20 berbanding 2000?

1305
02:49:27,324 --> 02:49:31,077
- Saya akan pergi sendiri jika perlu.
- Kenapa?

1306
02:49:31,328 --> 02:49:33,162
Kerana saya memberitahu jeneral Inggeris...

1307
02:49:33,455 --> 02:49:37,083
... Pemberontakan Arab akan berlaku di Deraa
apabila mereka berada di Yerusalem.

1308
02:49:37,501 --> 02:49:39,627
Atau mungkin anda berada di sini...

1309
02:49:40,212 --> 02:49:42,171
... untuk jeneral Inggeris.

1310
02:49:44,216 --> 02:49:45,883
Siapa cakap ni?

1311
02:49:46,176 --> 02:49:47,510
Khabar angin.

1312
02:49:48,846 --> 02:49:51,347
Itu bukan hujah.

1313
02:49:51,598 --> 02:49:53,808
Oh, hujah.

1314
02:49:54,017 --> 02:49:57,353
Petang ini saya akan ambil
pemberontakan Arab ke Deraa...

1315
02:49:57,646 --> 02:50:00,022
... sedangkan orang Arab berhujah.

1316
02:50:01,984 --> 02:50:05,111
Bolehkah anda lulus untuk seorang Arab
di bandar Arab?

1317
02:50:05,487 --> 02:50:09,240
ya. Jika salah seorang daripada kamu meminjamkan saya
beberapa pakaian yang kotor.

1318
02:50:18,500 --> 02:50:19,709
Ia adalah kegilaan.

1319
02:50:23,213 --> 02:50:25,006
Apa yang anda cari?

1320
02:50:25,215 --> 02:50:27,717
Beberapa cara untuk mengumumkan diri saya.

1321
02:50:27,926 --> 02:50:29,886
Bersabarlah dengan dia ya Allah.

1322
02:50:43,275 --> 02:50:47,570
- Adakah anda tidak melihat bagaimana mereka melihat anda?
- Damai, Ali, saya tidak kelihatan.

1323
02:50:47,738 --> 02:50:49,071
Berhenti!

1324
02:50:49,281 --> 02:50:50,531
Berjalan terus.

1325
02:50:50,741 --> 02:50:52,575
- Berhenti!
- Berjalan terus.

1326
02:50:53,744 --> 02:50:55,912
awak dan awak.

1327
02:52:37,055 --> 02:52:38,139
awak.

1328
02:52:54,698 --> 02:52:56,699
Anda mempunyai mata biru.

1329
02:52:57,576 --> 02:53:01,829
- Saya katakan anda mempunyai mata biru.
- Ya, effendi.

1330
02:53:02,039 --> 02:53:05,332
- Adakah anda Circassian?
- Ya, effendi.

1331
02:53:06,209 --> 02:53:07,793
Berapa umur awak?

1332
02:53:08,045 --> 02:53:11,047
Dua puluh tujuh, effendi.

1333
02:53:11,298 --> 02:53:13,174
saya rasa.

1334
02:53:13,383 --> 02:53:17,928
Anda kelihatan lebih tua.
Anda mempunyai banyak pengalaman.

1335
02:53:19,222 --> 02:53:21,307
Ia adalah wajah yang menarik.

1336
02:53:25,937 --> 02:53:28,397
Saya dikelilingi oleh lembu.

1337
02:53:29,066 --> 02:53:32,735
Dia tidak akan mengenali wajah yang menarik
dari perut babi.

1338
02:53:33,737 --> 02:53:37,740
Saya telah ialah Deraa sekarang
selama tiga setengah tahun.

1339
02:53:37,949 --> 02:53:42,369
Jika mereka menghantar saya ke sisi gelap
bulan, saya tidak boleh lebih...

1340
02:53:42,579 --> 02:53:44,413
... terpencil.

1341
02:53:46,333 --> 02:53:48,918
Anda tidak mempunyai idea sedikit pun
apa yang saya cakapkan.

1342
02:53:49,211 --> 02:53:50,920
Tidak, effendi.

1343
02:53:53,465 --> 02:53:54,882
Adakah anda

1344
02:53:56,093 --> 02:53:57,384
Tidak.

1345
02:53:58,095 --> 02:53:59,929
Itu pun akan jadi...

1346
02:54:00,138 --> 02:54:01,764
... bertuah.

1347
02:54:26,248 --> 02:54:27,998
Di manakah anda mendapatnya?

1348
02:54:29,918 --> 02:54:34,088
- Sudah tua, effendi.
- Tidak, ini baru-baru ini.

1349
02:54:36,133 --> 02:54:38,384
- Anda seorang pembelot.
- Tidak, effendi.

1350
02:54:38,635 --> 02:54:40,511
Ya, anda seorang pembelot.

1351
02:54:41,638 --> 02:54:43,889
Tetapi dari tentera mana?

1352
02:54:46,393 --> 02:54:48,644
Tidak penting sama sekali.

1353
02:54:48,979 --> 02:54:51,313
Seorang lelaki tidak boleh sentiasa berpakaian seragam.

1354
02:55:02,826 --> 02:55:04,785
Kulit anda sangat cerah.

1355
02:55:23,680 --> 02:55:24,972
Pukul dia.

1356
02:56:59,526 --> 02:57:00,901
kepada saya!

1357
02:59:03,400 --> 02:59:08,278
tidur.

1358
02:59:20,083 --> 02:59:28,549
makan.

1359
02:59:32,387 --> 02:59:35,222
Anda mempunyai badan, seperti lelaki lain.

1360
02:59:43,731 --> 02:59:44,773
bagus.

1361
02:59:45,942 --> 02:59:47,734
Kemudian tidur.

1362
03:00:01,249 --> 03:00:02,499
lebih baik?

1363
03:00:03,126 --> 03:00:05,836
Jauh lebih baik. Anda betul.

1364
03:00:06,129 --> 03:00:08,297
Rehat, rehat. Boleh tak belajar?

1365
03:00:09,257 --> 03:00:11,300
Oh, saya telah belajar dengan baik.

1366
03:00:17,098 --> 03:00:18,807
Saya pergi, Ali.

1367
03:00:19,851 --> 03:00:21,977
- Kenapa?
- Kenapa?

1368
03:00:23,271 --> 03:00:24,521
Syurga.

1369
03:00:24,814 --> 03:00:26,106
kenapa?

1370
03:00:26,983 --> 03:00:29,234
Saya telah sampai ke penghujung diri saya,
Saya rasa.

1371
03:00:29,486 --> 03:00:31,487
Dan berakhirnya pemberontakan Arab?

1372
03:00:31,779 --> 03:00:34,865
Saya bukan pemberontak Arab, Ali.
Saya bukan orang Arab pun.

1373
03:00:35,158 --> 03:00:38,160
Seorang lelaki boleh menjadi apa sahaja yang dia mahu.
awak kata.

1374
03:00:38,453 --> 03:00:41,455
saya minta maaf. Saya fikir ia benar.

1375
03:00:41,664 --> 03:00:43,624
Anda telah membuktikannya.

1376
03:00:43,833 --> 03:00:46,001
Lihat, Ali. Tengok.

1377
03:00:46,294 --> 03:00:50,047
Itu saya. Apakah warna itu?
Itu saya.

1378
03:00:50,840 --> 03:00:53,175
Dan tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya.

1379
03:00:53,343 --> 03:00:56,011
Seorang lelaki boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu.
awak kata.

1380
03:00:57,805 --> 03:00:59,264
Dia boleh...

1381
03:00:59,474 --> 03:01:02,351
... tapi dia tak boleh nak apa yang dia nak.

1382
03:01:03,311 --> 03:01:06,522
Ini adalah perkara yang menentukan apa
dia mahu.

1383
03:01:09,359 --> 03:01:13,153
Anda juga mungkin tahu.
Saya akan memberitahu mereka apa-apa.

1384
03:01:13,363 --> 03:01:17,324
Saya akan memberitahu mereka siapa saya.
Saya akan memberitahu mereka di mana anda berada.

1385
03:01:17,534 --> 03:01:20,327
- Saya cuba.
- Begitu juga dengan mana-mana lelaki.

1386
03:01:20,537 --> 03:01:24,039
Nah, mana-mana lelaki adalah saya.

1387
03:01:25,041 --> 03:01:29,044
Dan saya akan kembali ke Allenby untuk
minta dia kerja...

1388
03:01:29,337 --> 03:01:31,380
... yang mana-mana lelaki boleh lakukan.

1389
03:01:31,673 --> 03:01:33,549
Allenby di Jerusalem.

1390
03:01:33,841 --> 03:01:36,552
- Saya akan membuat peringkat mudah.
- Awak?

1391
03:01:38,096 --> 03:01:41,557
Oh, ya. peringkat mudah.

1392
03:01:43,351 --> 03:01:47,896
Lihat, Ali, saya rasa saya nampak
cara menjadi adil...

1393
03:01:48,106 --> 03:01:49,731
...biasalah...

1394
03:01:50,400 --> 03:01:51,817
... gembira.

1395
03:01:55,613 --> 03:01:57,239
Bolehkah saya mengambil ini?

1396
03:01:57,865 --> 03:01:59,741
Ia tidak bersih.

1397
03:02:00,034 --> 03:02:03,078
Tidak, tetapi ia hangat.

1398
03:02:03,454 --> 03:02:04,746
Dan ini...

1399
03:02:04,956 --> 03:02:08,917
... telah membawa mereka ke sini,
adakah anda tidak mengambil berat tentang mereka?

1400
03:02:10,420 --> 03:02:15,591
Anda memimpin mereka. Mereka milik awak.
Percayalah rakyat sendiri.

1401
03:02:17,844 --> 03:02:20,053
Dan biarkan saya kembali kepada saya.

1402
03:02:49,167 --> 03:02:52,294
- Saya katakan, jangan lupa tingkatan lima itu.
- Baiklah.

1403
03:02:58,134 --> 03:02:59,968
Fikirkan jika saya menyertai anda?

1404
03:03:00,803 --> 03:03:02,471
Yang dihormati, tuan.

1405
03:03:04,807 --> 03:03:08,143
- Selamat kembali.
- Kami dengar awak, tuan.

1406
03:03:08,686 --> 03:03:11,271
- Apa yang buat di luar sana?
- Di mana?

1407
03:03:11,481 --> 03:03:13,774
- Arab?
- Ya, tuan.

1408
03:03:13,983 --> 03:03:17,319
Tiada apa-apa. Silap masa tahun.
buat apa kat sini?

1409
03:03:17,612 --> 03:03:19,988
Kami sedang menetap.
Kami membina gelanggang skuasy.

1410
03:03:20,198 --> 03:03:21,657
Jolly baik.

1411
03:03:22,492 --> 03:03:26,495
Nah, saya perlu pergi ke sana.

1412
03:03:27,497 --> 03:03:29,956
Ia dipinjam. Seseorang mencubit saya.

1413
03:03:30,166 --> 03:03:31,917
wogs berdarah.

1414
03:03:33,336 --> 03:03:35,212
Ya, mungkin.

1415
03:03:35,963 --> 03:03:38,340
Seronok tentang gelanggang skuasy.

1416
03:03:41,052 --> 03:03:43,553
Letakkannya agak tebal, bukan?

1417
03:03:56,818 --> 03:03:58,068
Pagi.

1418
03:03:58,236 --> 03:04:00,028
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat kembali.

1419
03:04:00,321 --> 03:04:03,365
- Saya akan percaya awak, tuan.
- Tidak, betul-betul.

1420
03:04:06,661 --> 03:04:07,994
Hello.

1421
03:04:08,579 --> 03:04:11,707
Pagi. Anda perlu masuk terus.

1422
03:04:23,720 --> 03:04:25,220
Lawrence.

1423
03:04:27,014 --> 03:04:29,558
Atau adakah Major Lawrence?

1424
03:04:30,226 --> 03:04:31,601
Tuan.

1425
03:04:37,400 --> 03:04:39,234
Baiklah, umum, saya akan tinggalkan kamu.

1426
03:04:39,527 --> 03:04:42,404
Major Lawrence pastinya
ada laporan untuk dibuat...

1427
03:04:42,697 --> 03:04:46,491
... tentang orang saya
dan kelemahan mereka...

1428
03:04:46,743 --> 03:04:51,538
... dan keperluan untuk menyimpannya
demi kepentingan British.

1429
03:04:54,041 --> 03:04:57,586
Dan minat Perancis juga.
Kita tidak boleh melupakan Perancis.

1430
03:04:57,754 --> 03:04:59,796
Saya memberitahu anda, tuan, tiada perjanjian seperti itu wujud.

1431
03:05:00,089 --> 03:05:04,551
Ya, jeneral, anda telah berbohong
paling berani, tetapi tidak meyakinkan.

1432
03:05:04,761 --> 03:05:06,762
Saya tahu perjanjian ini memang wujud.

1433
03:05:07,013 --> 03:05:08,930
Perjanjian, tuan?

1434
03:05:11,100 --> 03:05:13,101
Dia melakukannya lebih baik daripada kamu, jeneral.

1435
03:05:13,394 --> 03:05:16,646
Tetapi kemudian, sudah tentu,
dia hampir berbangsa Arab.

1436
03:05:30,828 --> 03:05:32,454
Anda benar-benar tidak tahu?

1437
03:05:34,791 --> 03:05:36,792
Lalu apakah syaitan ini?

1438
03:05:37,794 --> 03:05:41,671
Ini permintaan saya
untuk dibebaskan dari Arab, tuan.

1439
03:05:41,923 --> 03:05:43,298
Atas sebab apa?

1440
03:05:43,466 --> 03:05:45,801
Anda pasti anda tidak pernah mendengar
Perjanjian Sykes-Picot?

1441
03:05:45,968 --> 03:05:47,344
Tidak.

1442
03:05:48,137 --> 03:05:51,306
- Saya boleh meneka.
- Jangan meneka. Beritahu dia.

1443
03:05:53,100 --> 03:05:54,476
Nah, sekarang...

1444
03:05:54,936 --> 03:05:57,979
Encik Sykes ialah penjawat awam Inggeris.

1445
03:05:58,189 --> 03:06:01,316
Tuan Picot ialah
seorang penjawat awam Perancis.

1446
03:06:01,484 --> 03:06:05,695
En. Sykes dan Monsieur Picot bertemu,
dan mereka bersetuju bahawa selepas perang...

1447
03:06:05,988 --> 03:06:09,324
...Perancis dan England sepatutnya
berkongsi Empayar Turki.

1448
03:06:09,617 --> 03:06:11,326
Termasuk Arab.

1449
03:06:11,619 --> 03:06:15,664
Mereka menandatangani perjanjian,
bukan perjanjian, tuan.

1450
03:06:15,873 --> 03:06:19,000
Perjanjian untuk kesan itu.

1451
03:06:19,669 --> 03:06:23,213
Mungkin ada kehormatan di kalangan pencuri,
tetapi tidak ada dalam ahli politik.

1452
03:06:23,506 --> 03:06:26,216
Dan mari kita miliki
tiada paparan kemarahan.

1453
03:06:26,509 --> 03:06:29,636
Anda mungkin tidak tahu,
tetapi anda pasti mempunyai syak wasangka.

1454
03:06:30,137 --> 03:06:33,473
Jika kita berbohong,
awak dah cakap separuh bohong.

1455
03:06:33,683 --> 03:06:38,144
Dan seorang lelaki yang bercakap bohong, seperti saya,
hanya menyembunyikan kebenaran.

1456
03:06:38,354 --> 03:06:43,108
Tetapi seorang lelaki yang bercakap separuh bohong
sudah lupa di mana dia meletakkannya.

1457
03:06:43,693 --> 03:06:46,987
Hakikatnya saya lelaki biasa.

1458
03:06:47,488 --> 03:06:49,865
Anda mungkin telah memberitahu saya itu, Dryden.

1459
03:06:51,367 --> 03:06:53,368
Dan saya mahu kerja biasa, tuan.

1460
03:06:53,619 --> 03:06:55,912
Itu sebab saya letak jawatan.

1461
03:06:57,206 --> 03:06:58,874
Ia adalah peribadi.

1462
03:06:59,041 --> 03:07:01,251
- Peribadi?
- Ya, tuan.

1463
03:07:01,544 --> 03:07:04,629
Peribadi?
Anda seorang pegawai yang berkhidmat di lapangan.

1464
03:07:04,881 --> 03:07:08,216
Dan apabila ia berlaku, terkutuk
yang penting. Adakah anda marah?

1465
03:07:08,509 --> 03:07:11,720
Tidak, dan jika anda tidak keberatan,
Saya lebih suka tidak marah.

1466
03:07:11,929 --> 03:07:14,014
Itu juga alasan saya.

1467
03:07:14,181 --> 03:07:19,227
Lihat, saya membuat dorongan besar saya
di Damsyik pada 16hb bulan depan...

1468
03:07:19,395 --> 03:07:21,396
... dan anda adalah sebahagian daripadanya.

1469
03:07:21,898 --> 03:07:25,567
Bolehkah anda memahaminya? awak
bahagian penting dalam usaha besar!

1470
03:07:25,776 --> 03:07:29,696
Saya tidak mahu menjadi sebahagian
daripada dorongan besar anda!

1471
03:07:30,406 --> 03:07:32,449
Bagaimana dengan rakan-rakan Arab anda?

1472
03:07:32,700 --> 03:07:36,536
Saya tidak mempunyai kawan Arab!
Saya tidak mahu kawan Arab!

1473
03:07:36,746 --> 03:07:38,914
Apa yang awak mahu, Lawrence?

1474
03:07:39,165 --> 03:07:44,252
Saya dah cakap, saya cuma nak
catuan saya untuk manusia biasa.

1475
03:07:44,545 --> 03:07:47,422
- Lawrence.
- Ya?

1476
03:07:50,176 --> 03:07:52,928
tiada apa. Maaf saya mengganggu, tuan.

1477
03:07:53,179 --> 03:07:55,263
Itu semua betul.
Terima kasih, Encik Dryden.

1478
03:07:55,556 --> 03:07:57,265
Terima kasih, tuan.

1479
03:07:58,309 --> 03:08:00,560
Kenapa kita tidak?

1480
03:08:03,105 --> 03:08:04,940
Ada darah di belakang awak.

1481
03:08:06,233 --> 03:08:09,319
- Adakah anda mahu doktor?
- Tidak.

1482
03:08:10,488 --> 03:08:12,697
Beritahu saya apa yang berlaku.

1483
03:08:17,620 --> 03:08:19,788
Katakan, apa yang berlaku di sana?

1484
03:08:20,581 --> 03:08:22,457
- Tiada apa-apa.
- Oh, ayuh!

1485
03:08:22,708 --> 03:08:26,127
- Tidak, betul-betul. Tiada apa-apa pun.
- Adakah lelaki itu menghadapi masalah?

1486
03:08:26,337 --> 03:08:30,298
Saya menjangka begitu. Kita semua mempunyai masalah.
Hidup adalah lembah kesusahan.

1487
03:08:30,591 --> 03:08:34,469
Beritahu saya jika lelaki itu menghadapi masalah.
Saya ada tuntutan pada lelaki itu.

1488
03:08:34,720 --> 03:08:38,139
- Tuntutan apa?
- Saya dah jadikan budak tu hero.

1489
03:08:38,349 --> 03:08:41,101
Apabila perang tamat,
dia boleh jadi apa sahaja yang dia mahu.

1490
03:08:41,310 --> 03:08:45,647
ya. Nah, pada masa ini
dia nak jadi orang lain.

1491
03:08:46,148 --> 03:08:48,984
Adakah anda akan membenarkan saya lulus?

1492
03:08:49,527 --> 03:08:51,987
Pergi, Dryden, pergi.

1493
03:08:52,279 --> 03:08:55,031
Sentiasa menjauhkan diri, bukan?

1494
03:08:55,324 --> 03:08:56,825
Baik, saya akan memberitahu anda.

1495
03:08:57,034 --> 03:08:59,995
Memang bertembung perangai
itu berlaku di sana.

1496
03:09:00,246 --> 03:09:03,164
Tidak dapat dielakkan, salah seorang daripada mereka separuh gila...

1497
03:09:03,374 --> 03:09:06,167
... dan yang lain, tidak bertanggungjawab sepenuhnya.

1498
03:09:07,003 --> 03:09:10,005
Saya percaya nama awak akan
menjadi perkataan rumah tangga...

1499
03:09:10,506 --> 03:09:14,175
... apabila anda perlu pergi ke
muzium perang untuk mencari siapa Allenby.

1500
03:09:15,052 --> 03:09:17,971
Awak lelaki yang paling luar biasa
saya pernah jumpa.

1501
03:09:18,556 --> 03:09:20,056
tinggalkan saya sendiri.

1502
03:09:20,349 --> 03:09:22,851
- Tinggalkan saya sendiri.
- Itu adalah perkara yang lemah untuk dikatakan.

1503
03:09:23,060 --> 03:09:25,687
- Saya tahu saya bukan orang biasa.
- Bukan itu yang saya katakan.

1504
03:09:25,896 --> 03:09:28,690
Baiklah, saya luar biasa.

1505
03:09:30,693 --> 03:09:31,776
Bagaimana dengannya?

1506
03:09:32,153 --> 03:09:34,863
Tidak ramai yang mempunyai
takdir, Lawrence.

1507
03:09:35,031 --> 03:09:38,199
Ia satu perkara yang dahsyat
untuk seorang lelaki gagal jika dia ada.

1508
03:09:38,367 --> 03:09:40,535
Adakah anda bercakap berdasarkan pengalaman?

1509
03:09:40,828 --> 03:09:42,203
Tidak.

1510
03:09:42,371 --> 03:09:44,205
Anda meneka, kemudian.

1511
03:09:45,374 --> 03:09:46,708
Katakan anda salah.

1512
03:09:47,001 --> 03:09:50,045
Kenapa fikir begitu?
Kami berdua tahu saya betul.

1513
03:09:50,880 --> 03:09:53,840
- Ya. Saya berkata, ya.
- Lagipun...

1514
03:09:56,385 --> 03:09:58,428
- Yang ke-16?
- Bolehkah anda melakukannya?

1515
03:09:58,596 --> 03:10:00,722
Saya akan memberi anda banyak wang.

1516
03:10:01,015 --> 03:10:03,850
- Artileri?
- Saya tidak boleh.

1517
03:10:05,061 --> 03:10:08,021
Mereka tidak akan datang untuk wang,
bukan yang terbaik dari mereka.

1518
03:10:08,314 --> 03:10:10,523
Mereka akan datang ke Damsyik.

1519
03:10:11,567 --> 03:10:13,610
Yang saya akan berikan kepada mereka.

1520
03:10:14,361 --> 03:10:16,112
Itu sahaja yang saya mahu.

1521
03:10:17,198 --> 03:10:20,075
Apa yang anda mahukan ialah seseorang
menahan Hak Turki.

1522
03:10:20,326 --> 03:10:24,579
Tetapi saya akan memberi mereka Damsyik.
Kami akan sampai ke sana sebelum anda melakukannya.

1523
03:10:24,872 --> 03:10:28,041
Dan apabila kami mendapatnya, kami akan menyimpannya.

1524
03:10:28,250 --> 03:10:30,627
Beritahu ahli politik
untuk membakar kertas mereka sekarang.

1525
03:10:30,878 --> 03:10:32,212
Cukup adil.

1526
03:10:32,713 --> 03:10:35,590
Adil? Apa kaitan adil dengannya?

1527
03:10:36,342 --> 03:10:38,259
Ia akan berlaku.

1528
03:10:38,928 --> 03:10:41,054
Saya akan mahukan wang yang banyak.

1529
03:10:41,764 --> 03:10:43,431
Semua yang ada.

1530
03:10:43,933 --> 03:10:45,558
Tidak begitu banyak.

1531
03:10:48,854 --> 03:10:51,606
Yang terbaik dari mereka
tidak akan datang untuk wang.

1532
03:10:53,484 --> 03:10:54,901
Mereka akan datang untuk saya.

1533
03:11:13,379 --> 03:11:14,629
Tiada gambar!

1534
03:11:14,922 --> 03:11:17,257
Ia bukan untuk anda, ia untuk Major Lawrence.

1535
03:11:17,466 --> 03:11:21,636
Dia tidak kisah mempunyai gambarnya
diambil. Dia tidak kisah langsung.

1536
03:11:21,887 --> 03:11:24,139
Nah, hanya ada satu Lawrence.

1537
03:11:28,602 --> 03:11:31,187
Pernahkah anda bertemu dengan Major Lawrence
sejak dia balik?

1538
03:11:31,480 --> 03:11:32,772
ya.

1539
03:11:32,940 --> 03:11:35,316
- Berubah, bukan?
- Tidak.

1540
03:11:35,484 --> 03:11:38,403
Oh, saya akan katakan dia ada.
Lelaki yang berbeza, saya akan katakan.

1541
03:11:43,159 --> 03:11:46,828
Apa yang dilakukan oleh jeneral Turki itu
buat dia dalam Deraa?

1542
03:11:47,538 --> 03:11:52,333
Dia adalah lelaki yang sama selepas Deraa.
Lelaki yang sama, merendah diri.

1543
03:11:54,003 --> 03:11:56,546
Apa yang dilakukan oleh jeneral Inggeris
lakukan kepadanya di Yerusalem?

1544
03:11:56,839 --> 03:11:58,506
Cari saya. Tanya Lawrence.

1545
03:11:58,716 --> 03:12:00,675
- Saya lakukan.
- Apa yang dia katakan?

1546
03:12:00,926 --> 03:12:02,510
Dia ketawa.

1547
03:12:03,012 --> 03:12:05,638
Dia suruh aku kumpulkan Harith kat sini.

1548
03:12:06,182 --> 03:12:07,724
Dia menawarkan saya wang.

1549
03:12:08,017 --> 03:12:09,559
Adakah anda mengambilnya?

1550
03:12:10,352 --> 03:12:12,979
Tidak. Tetapi ramai yang melakukannya.

1551
03:12:50,726 --> 03:12:53,770
- Apa ini?
- Ini pengawal peribadi saya.

1552
03:12:54,480 --> 03:12:57,106
Tidak ada lelaki
tanpa harga di atas kepalanya.

1553
03:12:57,399 --> 03:13:01,027
- Ada harga di kepala saya juga.
- Tetapi ini adalah pembunuh.

1554
03:13:01,237 --> 03:13:03,238
Syeikh akan menggantung lelaki ini.

1555
03:13:03,489 --> 03:13:05,240
Lelaki ini adalah milik saya.

1556
03:13:05,741 --> 03:13:10,078
Lawrence, perkara ini tahu
tiada apa-apa tentang pemberontakan Arab.

1557
03:13:10,412 --> 03:13:13,873
- Anda, Ghitan dari Aleppo.
- Syerif?

1558
03:13:14,083 --> 03:13:17,085
- Di mana kita menunggang?
- Damsyik, sherif.

1559
03:13:17,294 --> 03:13:19,212
Ya, tetapi untuk apa?

1560
03:13:19,421 --> 03:13:21,589
Sherif, untuk Lawrence.

1561
03:13:24,718 --> 03:13:28,054
- Anda telah membeli barang-barang ini.
- Saya membeli separuh lelaki di sini, Ali.

1562
03:13:28,264 --> 03:13:31,057
Itu berbeza.
Ini bukan lelaki biasa.

1563
03:13:31,267 --> 03:13:34,269
Saya tidak mahu lelaki biasa. pondok!

1564
03:13:38,274 --> 03:13:40,108
Damsyik!

1565
03:13:40,317 --> 03:13:45,738
Damsyik! Damsyik!

1566
03:14:19,606 --> 03:14:23,151
Baiklah tuan-tuan. Pasukan berkuda
melalui Mazril dan Deraa.

1567
03:14:23,444 --> 03:14:27,071
Sangat baik, dengan cara itu.
Sangat bagus sebenarnya. Sekarang giliran anda.

1568
03:14:27,281 --> 03:14:30,950
Jika musuh berundur masuk
sebarang pesanan, yang kami akan andaikan...

1569
03:14:31,118 --> 03:14:32,160
Sudah tentu.

1570
03:14:32,328 --> 03:14:34,078
Dia tidak boleh jauh dari Mallud...

1571
03:14:34,705 --> 03:14:39,000
... dalam kes ini saya boleh memiliki dia
dalam julat jam 0900 esok.

1572
03:14:39,293 --> 03:14:41,294
Splendid. Philip.

1573
03:14:41,670 --> 03:14:44,339
Ini adalah sokongan infantri terakhir
naik sekarang.

1574
03:14:44,631 --> 03:14:48,176
Tetapi Mallud, kita boleh melakukannya
fusiliers di sana menjelang hari Rabu.

1575
03:14:48,844 --> 03:14:52,305
Itu boleh buat sekarang.
Senjata adalah apa yang penting.

1576
03:14:52,473 --> 03:14:53,723
Sebarang pertanyaan?

1577
03:14:54,183 --> 03:14:58,311
Tentera Arab di sebelah kanan ini, tuan,
terdiri daripada apa?

1578
03:14:58,812 --> 03:15:01,022
Pasukan berkuda tidak teratur, tuan. Lebih kurang 2000.

1579
03:15:01,190 --> 03:15:03,107
Di manakah mereka sekarang?

1580
03:15:03,817 --> 03:15:08,696
- Hanya boleh tahu dengan bersama mereka.
- Kemudian dapatkan dengan mereka. saya nak tahu.

1581
03:15:09,031 --> 03:15:11,324
Tumbuk mereka, Charley.

1582
03:15:11,909 --> 03:15:13,326
Tumbuk mereka.

1583
03:15:23,879 --> 03:15:26,714
Tuhan tolonglah lelaki yang berada di bawahnya.

1584
03:15:26,924 --> 03:15:28,549
Mereka orang Turki.

1585
03:15:28,759 --> 03:15:30,426
Tuhan tolong mereka.

1586
03:16:13,178 --> 03:16:16,931
Nah, dia mendapat sedikit
antara giginya baik-baik.

1587
03:16:17,182 --> 03:16:18,474
Sombong?

1588
03:16:18,684 --> 03:16:20,435
Lebih daripada sombong, tuan.

1589
03:16:20,727 --> 03:16:24,063
Dia mendapat sedikit
antara giginya baik-baik.

1590
03:16:24,273 --> 03:16:27,775
Saya memberitahu anda, tuan, saya fikir
dia akan sampai ke Damsyik sebelum kita pergi.

1591
03:16:28,444 --> 03:16:30,278
- Kecuali...
- Kecuali?

1592
03:16:30,446 --> 03:16:34,323
Nah, ada ruangan Turki
di hadapannya, keluar dari Mazril.

1593
03:16:34,616 --> 03:16:37,577
- Apa yang orang Turki ada di Mazril?
- Satu briged, tuan.

1594
03:16:40,581 --> 03:16:42,790
Saya tertanya-tanya di mana mereka berada sekarang.

1595
03:18:24,851 --> 03:18:26,018
Tiada banduan.

1596
03:18:29,523 --> 03:18:31,607
Damsyik, Lawrence.

1597
03:18:41,535 --> 03:18:44,370
Lawrence, bukan ini.

1598
03:18:45,080 --> 03:18:49,083
Pergi pusingan.
Damsyik, Lawrence, Damsyik.

1599
03:18:49,835 --> 03:18:51,419
Tiada banduan.

1600
03:19:01,555 --> 03:19:03,139
Ini adalah kampung Talaal.

1601
03:19:07,394 --> 03:19:20,615
Talaal!

1602
03:19:29,666 --> 03:19:33,252
Tiada banduan!

1603
03:19:45,140 --> 03:19:51,520
Tuhan.

1604
03:19:53,440 --> 03:19:54,815
Tuhan!

1605
03:22:12,120 --> 03:22:15,289
Cukuplah.
Cukuplah! Buat mereka berhenti!

1606
03:23:52,679 --> 03:23:53,888
Major!

1607
03:23:54,556 --> 03:23:56,223
Major Lawrence!

1608
03:24:01,897 --> 03:24:20,372
Yesus menangis.

1609
03:24:22,250 --> 03:24:24,293
Adakah ia mengejutkan anda, Encik Bentley?

1610
03:24:24,920 --> 03:24:27,713
Pasti anda tahu
orang Arab adalah bangsa yang biadab.

1611
03:24:27,923 --> 03:24:29,757
Biadab dan kejam.

1612
03:24:30,592 --> 03:24:34,219
Siapa selain mereka?

1613
03:24:36,556 --> 03:24:38,933
Oh, awak busuk.

1614
03:24:39,976 --> 03:24:44,396
Ini, biar saya ambil
gambar berdarah busuk awak.

1615
03:24:46,483 --> 03:24:48,609
Untuk akhbar berdarah busuk.

1616
03:25:15,095 --> 03:25:18,597
Ini telah dipotong malam tadi,
Lawrence, di Damsyik.

1617
03:25:19,015 --> 03:25:20,724
Damsyik!

1618
03:25:20,934 --> 03:25:22,810
Bawa mereka ke Sherif Ali.

1619
03:25:23,019 --> 03:25:24,436
Beritahu dia.

1620
03:25:25,438 --> 03:25:27,147
Ingatkan dia.

1621
03:25:27,983 --> 03:25:31,110
- Adakah Allenby di Damsyik?
- Dekat.

1622
03:25:31,945 --> 03:25:34,238
Beritahu Sherif Ali itu.

1623
03:25:35,490 --> 03:25:37,324
Mereka tidak matang.

1624
03:25:43,289 --> 03:25:45,332
Tabik umum!

1625
03:25:45,500 --> 03:25:50,212
Hadirkan senjata!

1626
03:26:02,142 --> 03:26:04,018
Senjata pelabuhan!

1627
03:26:06,813 --> 03:26:08,689
Lawrence berada di belakangnya, tuan.

1628
03:26:08,898 --> 03:26:11,775
Seluruh bandar terpampang
dengan bendera Arab.

1629
03:26:18,074 --> 03:26:19,867
- Bila?
- Sehari satu malam, tuan.

1630
03:26:20,076 --> 03:26:21,994
Mereka telah berada di sini sehari semalam.

1631
03:26:22,203 --> 03:26:24,705
Mereka telah menduduki bandar itu.
Mereka telah melakukannya.

1632
03:26:24,998 --> 03:26:28,876
Dia telah menubuhkan ibu pejabatnya sendiri
di dewan bandar.

1633
03:26:29,794 --> 03:26:31,587
Apa lagi selain dewan bandar?

1634
03:26:31,880 --> 03:26:34,715
Pertukaran telefon,
pejabat pos, pusat kuasa...

1635
03:26:35,008 --> 03:26:37,384
... hospital, balai bomba.
Semuanya, tuan.

1636
03:26:37,594 --> 03:26:40,554
Mereka memanggil diri mereka sendiri
Majlis Kebangsaan Arab...

1637
03:26:40,722 --> 03:26:42,389
... dan mereka berada di dewan bandar.

1638
03:26:42,682 --> 03:26:45,559
Nah, mereka merpati awak, Harry.

1639
03:26:47,228 --> 03:26:48,729
Apa yang perlu kita lakukan mengenainya?

1640
03:26:48,938 --> 03:26:51,356
Keluarkan mereka, tuan, cepat.

1641
03:26:52,233 --> 03:26:54,068
Bagaimana pula, Dryden?

1642
03:26:55,862 --> 03:26:58,572
Tidak melainkan anda mahu
peningkatan skala penuh.

1643
03:26:59,365 --> 03:27:02,409
- Apa, kemudian?
- Bilakah Feisal akan berada di Damsyik?

1644
03:27:02,577 --> 03:27:04,620
Dengan kereta api khas dalam masa dua hari.

1645
03:27:04,913 --> 03:27:06,205
Dua hari.

1646
03:27:06,372 --> 03:27:09,750
Dua hari adalah apa yang anda minta.
Saya tidak boleh menghalangnya lagi.

1647
03:27:10,043 --> 03:27:12,086
- Adakah ia tidak mencukupi?
- Ya.

1648
03:27:12,253 --> 03:27:15,714
- Cukup, saya patut fikir.
- Kita tidak boleh berbuat apa-apa.

1649
03:27:15,924 --> 03:27:19,593
kenapa tidak Ia biasanya terbaik.
Dapatkan kami minum, Tracey.

1650
03:27:19,844 --> 03:27:24,098
Dan Tracey, semua tentera kekal
suku sehingga pesanan selanjutnya.

1651
03:27:24,474 --> 03:27:26,100
Adakah itu terpakai kepada unit teknikal?

1652
03:27:26,392 --> 03:27:28,477
Unit teknikal terutamanya.

1653
03:27:28,770 --> 03:27:30,104
Ya, tuan.

1654
03:27:30,647 --> 03:27:32,106
Perubatan juga, tuan?

1655
03:27:32,357 --> 03:27:34,566
Saya takut begitu, Harry.

1656
03:27:34,901 --> 03:27:36,610
Perubatan juga.

1657
03:28:16,985 --> 03:28:18,527
Kami di sini...

1658
03:28:18,778 --> 03:28:21,655
... bukan Harith mahupun Howeitat...

1659
03:28:21,823 --> 03:28:24,992
... tidak juga suku lain, melainkan Arab...

1660
03:28:25,326 --> 03:28:28,787
... Majlis Arab,
berlakon untuk Putera Feisal.

1661
03:28:28,997 --> 03:28:31,039
Dia menghina saya.

1662
03:28:32,167 --> 03:28:36,295
Sherif Ali berkata bahawa telefon
berada dalam jagaan Howeitat...

1663
03:28:36,504 --> 03:28:39,339
... dan mereka telah berhenti bekerja.
Dan ini benar.

1664
03:28:39,841 --> 03:28:43,552
Mereka tidak akan bekerja kerana
mereka tidak diberi elektrik.

1665
03:28:43,803 --> 03:28:47,347
Elektrik adalah
dalam jagaan Harith.

1666
03:28:49,809 --> 03:28:52,144
Jika anda menjawab,
akan berlaku pertumpahan darah.

1667
03:28:53,021 --> 03:28:56,523
Anda bercakap dengan saya tentang pertumpahan darah?

1668
03:28:59,235 --> 03:29:03,197
Saya memohon ampun kepada Auda Abu Tayi.

1669
03:29:03,448 --> 03:29:04,990
Dengan rendah hati?

1670
03:29:05,158 --> 03:29:06,533
Dengan rendah hati, Harith?

1671
03:29:06,826 --> 03:29:08,827
Ya, dengan rendah hati.

1672
03:29:09,204 --> 03:29:11,330
Ini adalah helah baru.

1673
03:29:12,332 --> 03:29:13,999
Mengapa tiada elektrik?

1674
03:29:14,959 --> 03:29:17,711
Saya pernah ke situ
rumah elektrik, Lawrence.

1675
03:29:17,962 --> 03:29:20,839
Terdapat tiga mesin besar.

1676
03:29:21,049 --> 03:29:23,383
Dia maksudkan generator!

1677
03:29:23,885 --> 03:29:25,052
Jadi.

1678
03:29:25,511 --> 03:29:27,221
Salah satunya terbakar.

1679
03:29:27,472 --> 03:29:30,557
Mereka mempunyai saiz yang luar biasa,
tetapi tidak berdaya.

1680
03:29:30,892 --> 03:29:33,602
Begitu juga dengan semua mesin.

1681
03:29:33,853 --> 03:29:37,856
Biarkan mereka terbakar.
Apa keperluan telefon?

1682
03:29:40,526 --> 03:29:43,695
- Keperluan adalah mutlak.
- Kemudian kita memerlukan jurutera Inggeris.

1683
03:29:43,905 --> 03:29:47,574
Tidak. Ambil jurutera Inggeris
dan anda mengambil kerajaan Inggeris.

1684
03:29:47,867 --> 03:29:49,076
ambil...

1685
03:29:53,206 --> 03:29:54,414
Kebakaran telah berlaku.

1686
03:29:54,624 --> 03:29:56,208
- Di mana?
- Daerah Jinsibi.

1687
03:29:56,417 --> 03:29:59,294
- Bukan daerah yang penting.
- Ia akan merebak!

1688
03:29:59,587 --> 03:30:01,255
Kemudian gunakan pasukan bomba!

1689
03:30:01,547 --> 03:30:04,424
Kami telah mencuba,
tetapi tiada daya di dalam air.

1690
03:30:04,634 --> 03:30:06,134
Kemudian anda mesti membawanya.

1691
03:30:06,427 --> 03:30:10,764
- Ruala tidak membawa air.
- Untuk apa lagi mereka bagus?

1692
03:30:23,069 --> 03:30:26,613
Kami akan mendengar petisyen petang ini.

1693
03:30:29,450 --> 03:30:31,159
Petang tadi!

1694
03:30:54,934 --> 03:30:58,937
- Saya akan mengambil ini selepas perang.
- Sudah tentu kita harus melakukan sesuatu, tuan.

1695
03:30:59,147 --> 03:31:03,108
- Ini sukan orang tua.
- Adakah anda seorang lelaki tua, tuan?

1696
03:31:03,318 --> 03:31:06,194
Apa yang boleh saya katakan ialah, tuan,
tanggungjawab itu berat.

1697
03:31:07,655 --> 03:31:08,989
Maaf, tuan.

1698
03:31:11,200 --> 03:31:12,868
Mungkin ia mentol.

1699
03:31:17,582 --> 03:31:18,707
Tidak, tuan.

1700
03:31:19,167 --> 03:31:20,834
Ia adalah kuasa.

1701
03:31:36,017 --> 03:31:37,392
Mereka akan pergi.

1702
03:31:38,102 --> 03:31:39,811
Itu sahaja, kemudian.

1703
03:31:40,313 --> 03:31:42,397
Pengemis yang kelihatan mengagumkan,
bukan?

1704
03:32:03,628 --> 03:32:06,505
Biarkan, Lawrence. Jom ikut saya.

1705
03:32:06,756 --> 03:32:08,757
- Datang ke mana?
- Belakang.

1706
03:32:13,221 --> 03:32:15,430
Saya tahu hati awak.

1707
03:32:23,898 --> 03:32:25,524
Apa itu?

1708
03:32:26,526 --> 03:32:28,193
Adakah ini?

1709
03:32:30,905 --> 03:32:34,032
Saya memberitahu anda, ini bukan apa-apa.

1710
03:32:47,213 --> 03:32:48,880
Adakah ia darah?

1711
03:32:49,674 --> 03:32:52,759
Padang pasir telah mengeringkan lebih banyak darah
daripada yang anda boleh fikirkan.

1712
03:32:54,303 --> 03:32:58,682
Saya berdoa agar saya tidak pernah
melihat padang pasir lagi.

1713
03:32:59,767 --> 03:33:01,059
Dengarlah aku, Tuhan.

1714
03:33:02,770 --> 03:33:06,606
awak akan datang.
Hanya ada padang pasir untuk anda.

1715
03:33:23,458 --> 03:33:24,749
Bagaimana dengan awak?

1716
03:33:25,751 --> 03:33:29,337
Tidak, saya akan tinggal di sini
dan belajar politik.

1717
03:33:31,841 --> 03:33:33,258
Pekerjaan yang sangat rendah.

1718
03:33:33,759 --> 03:33:36,803
Saya tidak memikirkannya
bila saya jumpa awak.

1719
03:33:45,771 --> 03:33:48,648
Anda telah berusaha bersungguh-sungguh
untuk memberi kami Damsyik.

1720
03:33:48,858 --> 03:33:50,775
Itulah tujuan saya datang.

1721
03:33:54,280 --> 03:33:55,530
Dan kemudian...

1722
03:33:57,950 --> 03:33:59,326
... ia akan menjadi sesuatu.

1723
03:33:59,535 --> 03:34:00,785
ya.

1724
03:34:01,454 --> 03:34:02,662
banyak.

1725
03:34:21,682 --> 03:34:24,142
- Dia kawan awak?
- Ambil tangan anda.

1726
03:34:24,352 --> 03:34:25,644
- Awak sayang dia.
- Saya takut dia.

1727
03:34:25,853 --> 03:34:27,687
Lalu mengapa kamu menangis?

1728
03:34:28,022 --> 03:34:30,190
Jika saya takut kepadanya, siapa yang mencintainya...

1729
03:34:30,358 --> 03:34:33,318
...bagaimana dia mesti takut pada dirinya sendiri,
siapa yang membenci dirinya?

1730
03:34:33,694 --> 03:34:36,821
Lepaskan tanganmu, Howeitat!

1731
03:34:39,200 --> 03:34:42,536
Jadi anda belum lagi ahli politik sepenuhnya.

1732
03:34:42,703 --> 03:34:43,787
belum lagi.

1733
03:34:44,038 --> 03:34:48,375
Nah, ini adalah helah baru,
dan saya seekor anjing tua.

1734
03:34:48,918 --> 03:34:50,835
Dan bersyukurlah kepada Allah.

1735
03:34:51,337 --> 03:34:52,712
Saya akan memberitahu anda apa...

1736
03:34:53,005 --> 03:34:56,341
... menjadi orang Arab akan lebih berduri
daripada yang anda sangkakan, Harith.

1737
03:35:17,822 --> 03:35:21,116
Dalam semua tahun saya,
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.

1738
03:35:21,409 --> 03:35:24,244
Ia datang dalam bidang kuasa
daripada Majlis Arab.

1739
03:35:24,453 --> 03:35:28,832
Dalam keadaan itu, saya fikir
Saya mesti mengambil alih. serta merta.

1740
03:35:29,083 --> 03:35:32,085
Dalam apa jua keadaan sekalipun,
anda mesti mematuhi perintah anda.

1741
03:35:32,378 --> 03:35:33,920
Tidak, tuan, saya tidak akan.

1742
03:35:34,880 --> 03:35:36,464
Kawal diri.

1743
03:35:36,966 --> 03:35:40,093
Sekarang, pergi ke dewan bandar
dan lihat apa yang mereka katakan.

1744
03:35:41,053 --> 03:35:43,346
Kami melakukan apa yang kami mampu
di hospital sivik.

1745
03:35:43,556 --> 03:35:46,391
Tapi awak lupa
Hospital Tentera Turki.

1746
03:35:46,767 --> 03:35:51,229
Ia mempunyai 600 katil. ada
kira-kira 2000 orang Turki cedera di dalamnya.

1747
03:35:51,897 --> 03:35:56,484
Semuanya adalah tanggungjawab
Majlis Arab anda yang berharga.

1748
03:36:03,242 --> 03:36:04,659
macam mana?

1749
03:37:21,529 --> 03:37:23,571
Ini adalah keterlaluan!

1750
03:37:24,699 --> 03:37:31,538
Keterlaluan!

1751
03:37:32,665 --> 03:37:34,874
Awak kecik yang kotor!

1752
03:37:45,386 --> 03:37:49,472
Kawan saya Lawrence,
kalau boleh saya panggil dia macam tu.

1753
03:37:49,724 --> 03:37:52,183
"Kawan saya Lawrence."

1754
03:37:52,393 --> 03:37:57,021
Berapa ramai lelaki yang akan menuntut hak
menggunakan frasa itu? Betapa bangganya.

1755
03:37:57,231 --> 03:37:59,899
Dia mendambakan kehijauan
tanah asalnya.

1756
03:38:00,109 --> 03:38:05,238
Dia menyukai kotej Gothic
daripada Surrey, bukan?

1757
03:38:05,489 --> 03:38:09,075
Sudah dalam imaginasi,
dia menangkap ikan trout...

1758
03:38:09,368 --> 03:38:12,871
... dan semua aktiviti
daripada lelaki Inggeris itu.

1759
03:38:13,080 --> 03:38:16,583
Itulah saya yang anda gambarkan, tuan,
bukan Kolonel Lawrence.

1760
03:38:17,501 --> 03:38:19,711
Awak dinaikkan pangkat kolonel.

1761
03:38:19,920 --> 03:38:22,380
ya. untuk apa?

1762
03:38:22,590 --> 03:38:25,759
Ambil kehormatan, kolonel.
Baik hati sikit.

1763
03:38:26,010 --> 03:38:30,096
Sebagai kolonel, anda akan mempunyai kabin
kepada diri sendiri di atas bot pulang.

1764
03:38:30,723 --> 03:38:33,016
Kemudian, terima kasih.

1765
03:38:37,229 --> 03:38:38,438
Nah, kemudian...

1766
03:38:39,064 --> 03:38:40,106
... InsyaAllah.

1767
03:38:40,608 --> 03:38:44,527
Tiada apa-apa lagi di sini
untuk seorang pahlawan.

1768
03:38:44,779 --> 03:38:48,907
Kami memandu tawar-menawar. Kerja orang tua.

1769
03:38:49,116 --> 03:38:51,451
Pemuda berperang,
dan kebaikan perang...

1770
03:38:51,619 --> 03:38:53,536
...adalah kebaikan lelaki muda.

1771
03:38:53,788 --> 03:38:57,248
Keberanian dan harapan untuk masa depan.

1772
03:38:57,458 --> 03:39:00,126
Kemudian orang tua berdamai.

1773
03:39:01,253 --> 03:39:04,130
Dan maksiat keamanan
adalah maksiat orang tua.

1774
03:39:04,340 --> 03:39:06,800
Tidak percaya dan berhati-hati.

1775
03:39:07,760 --> 03:39:09,594
Ia mesti begitu.

1776
03:39:25,986 --> 03:39:30,615
Apa yang saya berhutang kepada anda adalah di luar penilaian.

1777
03:39:40,334 --> 03:39:44,003
Pusat kuasa, telefon
pertukaran, ini saya akui.

1778
03:39:44,296 --> 03:39:46,005
Loji pengepaman mesti saya kekalkan.

1779
03:39:46,215 --> 03:39:48,800
Jika anda mengekalkannya,
tidak akan ada air.

1780
03:39:49,009 --> 03:39:52,720
- Saya akan gembira mendapat bantuan.
- Kemudian anda mesti menurunkan bendera anda.

1781
03:39:53,013 --> 03:39:56,850
Saya tidak akan, dan jika orang-orang anda
cuba, anak buah saya akan menentangnya.

1782
03:39:57,142 --> 03:39:58,810
- Adakah anda lelaki?
- Cukup untuk itu.

1783
03:39:59,019 --> 03:40:01,396
Ia adalah satu perkara yang
membuat kejadian buruk.

1784
03:40:01,730 --> 03:40:03,606
Saya yakin kerajaan anda...

1785
03:40:03,858 --> 03:40:07,694
... tidak mahu muncul dalam keadaan aman
persidangan sebagai penceroboh.

1786
03:40:09,989 --> 03:40:11,489
saya cakap!

1787
03:40:12,867 --> 03:40:14,826
Ini Lawrence, bukan?

1788
03:40:17,162 --> 03:40:19,372
Boleh saya berjabat tangan tuan?

1789
03:40:20,541 --> 03:40:23,167
Baru nak dapat
untuk mengatakan saya telah melakukannya, tuan.

1790
03:40:26,755 --> 03:40:29,007
Bukankah kita pernah bertemu sebelum ini?

1791
03:40:29,216 --> 03:40:30,842
Jangan fikir begitu, tuan.

1792
03:40:31,051 --> 03:40:33,761
Tidak, tidak, tuan, saya harus ingat itu.

1793
03:40:39,018 --> 03:40:43,187
Ia dikenali secara meluas Majlis Arab
mengambil kuasa atas nama saya.

1794
03:40:43,397 --> 03:40:45,398
Mereka tiada kuasa. Ia adalah ilusi.

1795
03:40:45,649 --> 03:40:48,067
Ilusi boleh menjadi sangat kuat.

1796
03:40:48,444 --> 03:40:50,069
terutamanya...

1797
03:40:50,946 --> 03:40:53,573
... apabila mereka mengambil borang ini.

1798
03:40:55,743 --> 03:40:58,745
Dunia gembira
pada gambar Damsyik...

1799
03:40:58,954 --> 03:41:00,914
... dibebaskan oleh tentera Arab.

1800
03:41:01,457 --> 03:41:04,542
Led, boleh saya ingatkan awak,
oleh seorang pegawai British.

1801
03:41:05,085 --> 03:41:10,089
Ah, ya. Tetapi kemudian Lawrence
adalah pedang dengan dua mata.

1802
03:41:10,382 --> 03:41:13,426
Kami sama-sama gembira
untuk menyingkirkan dia, bukan?

1803
03:41:17,056 --> 03:41:19,265
Saya fikir saya seorang yang keras, tuan.

1804
03:41:20,100 --> 03:41:22,393
Anda hanya seorang jeneral.

1805
03:41:24,939 --> 03:41:26,439
Saya mesti seorang raja.

1806
03:41:29,443 --> 03:41:31,319
Maafkan saya, tuan.

1807
03:41:45,960 --> 03:41:47,251
Nah?

1808
03:41:48,128 --> 03:41:49,504
Nah...

1809
03:41:49,964 --> 03:41:52,840
... Nampaknya kita perlu
kerja air British...

1810
03:41:53,092 --> 03:41:55,301
... dengan bendera Arab di atasnya.

1811
03:41:55,511 --> 03:41:57,470
Adakah anda fikir ia berbaloi?

1812
03:41:57,638 --> 03:42:00,306
Bukan urusan saya.
Alhamdulillah saya seorang askar.

1813
03:42:00,641 --> 03:42:01,808
Ya, tuan.

1814
03:42:02,101 --> 03:42:03,726
Jadi anda terus berkata.

1815
03:42:03,936 --> 03:42:05,520
Awak, saya syak...

1816
03:42:06,021 --> 03:42:09,941
... adalah ketua arkitek
daripada kompromi ini.

1817
03:42:10,359 --> 03:42:13,486
- Apa pendapat anda?
- Saya, Yang Mulia?

1818
03:42:14,154 --> 03:42:18,449
Secara keseluruhannya, saya berharap
Saya telah tinggal di Telaga Tunbridge.

1819
03:42:56,488 --> 03:42:59,532
Baiklah, tuan. pulang ke rumah.

1820
03:43:01,869 --> 03:43:03,536
Rumah, tuan.